Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Il a indiqué qu'une réduction de l'intensité de ces feux était proposée pour répondre aux préoccupations exprimées par le public du fait d'un éblouissement gênant produit par l'installation facultative et l'utilisation de feux diurnes sur certains véhicules automobiles vendus aux États—Unis d'Amérique.
He said that a reduction of the intensity of DRLs was proposed in response to public concern for annoying glare produced by the optional installation and use of DRLs on some motor vehicles sold in the United States of America.
Cette restriction est incroyablement gênante et prête à confusion lorsqu'il faut introduire des noms ou adresses d'une plus grande longueur, etc.>>;
Incredibly annoying and confusing when entering longer names, addresses etc.
La deuxième tient à la pertinence des indices obtenus avec la formule A. Les fortes variations de l'indice des prix des services financiers sont gênantes dans ce cas et leur incidence sur l'indice global est excessive (allant jusqu'à 0,5 % de la variation annuelle).
The second concerns the relevance of the indices obtained with alternative A: the strong variations of the price index of financial services are annoying in that case and their impact on the overall index is excessive (as far as 0.5% over the annual change).
Une telle pratique pourrait, toutefois, provoquer des débats gênants sur le bien-fondé des arguments à l'appui de cette objection.
Such a practice could, however, lead to awkward discussions of the quality of the arguments on which the objection was based.
Cette pratique, tout en affirmant l'indépendance du jeune garçon, permet d'éviter toute promiscuité gênante avec les filles de la maison parentale.
This practice affirms young men’s independence while at the same time ruling out any awkward proximity with girls in the parental household.
Celle-ci renforce ses pouvoirs en recourant systématiquement à l'épuration ethnique, à des assassinats sélectifs, à des actes d'intimidation ou de terrorisme perpétrés contre la population hutue et ses représentants dans les associations civiles, ou de harcèlement de témoins gênants.
The latter is increasing its powers by the systematic use of ethnic cleansing, selective killings, acts of intimidation or terrorism perpetrated against the Hutu population and its representatives in civilian associations, and the harassing of "awkward" witnesses.
g) 44,3 % sont entièrement, nettement ou modérément d'accord avec l'opinion qu'il est gênant de vivre à proximité de populations pauvres, car elles représentent un danger;
44.3 per cent fully agreed, broadly agreed, or slightly agreed that it living near poor people is awkward because it is dangerous;
Il faudrait aussi clarifier le texte en ce qui concerne une omission manifeste — l'absence de toute référence à la Charte : lacune gênante dans un projet qui émane d'un organe de l'Organisation des Nations Unies.
The text should also be clarified with regard to the apparent omission of any reference to the Charter: an awkward gap in a project emanating from an organ of the United Nations.
Le Zimbabwe estime que cette disparité de statut est gênante et injuste, et qu'il faudrait envisager de mettre la police civile et les observateurs sur un pied d'égalité avec les militaires.
Zimbabwe believed that that disparity in status was an awkward and unfair arrangement, and that consideration should be given to equating civilian police and military observers with military members.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test