Käännös "participation des patients" englanti

Participation des patients

• patient participation
• patient involvement

Käännösesimerkit

patient participation

771. Les tâches principales consistent à organiser la prophylaxie et le traitement, l'éducation sanitaire et la participation des patients, la mobilisation de la collectivité entière, y compris l'administration centrale et locale, ce qui doit avoir un impact positif sur les indicateurs de santé de la population.
771. The main tasks are directed to organise the prophylaxis and treatment, sanitary education and patient's participation, mobilisation of the entire community, including the central and local public administration, which would ensure a positive impact on the population's health indicators.

La loi sur les droits des patients, entrée en vigueur en 2010, garantit le droit à un traitement médical et régit des questions telles que la protection des données relatives au patient, la participation du patient aux essais cliniques, le droit de demander une indemnisation en cas de préjudice à la santé du patient ou de décès, notamment s'agissant de préjudices autres que pécuniaires, causés par le praticien au cours d'un traitement médical.
The Law on Patient's Rights entered into force in 2010 and prescribes the right to medical treatment and governs such issues as patient's data protection, patient's participation in clinical trials, the right to claim compensation for damage caused to patient's life or health, including for non-pecuniary damage, caused by the medical practitioner during medical treatment.

170. Durant la période de procréation, tous les services médicaux sont gratuits; la participation des patientes ne s'étend qu'aux services de planification de la famille et de contraception.
170. As mentioned earlier, all health-care services during the reproductive period are free of charge; patients participate only in the cost of the services for family planning and contraception.

130. La participation des patients au coût des services hospitaliers va de 12 % à Gaza et dans la République arabe syrienne à 25 % sur la Rive occidentale et à 40 % dans le cas des remboursements individuels.
130. Patient participation in the cost of hospital services ranges between 12 per cent in Gaza and the Syrian Arab Republic to 25 per cent in the West Bank and 40 per cent in the case of individual reimbursements.

Suivant ce système, l'aide médicale peut prendre la forme de subventions fixes couvrant les frais médicaux occasionnés par le traitement de maladies graves ou servir à financer la participation d'un patient au système de soins médicaux des coopératives locales.
Under the system, medical assistance can take the form of fixed subsidies for medical fees associated with major illnesses, or of providing funding for a patient's participation in local cooperative medical care.

g) Législation sur les droits des patients promulguée par le Parlement et participation des patients à la prise de décision par le biais de comités de protection des patients constitués dans chaque hôpital.
(g) Patient rights legislation has been enacted by the Parliament and patients participate in decision-making through the Patients Welfare Committees set up at each hospital.

L'accès des toxicomanes à des services réguliers de conseils peut sensiblement contribuer à encourager la participation du patient et à améliorer les résultats du traitement.
Access to regular substance abuse counselling can make an important contribution to patient participation and treatment outcome.

Les actes accomplis en vertu de cette loi doivent être conformes à ses principes, notamment la participation du patient, une prise en charge informelle lorsque c'est possible et un bénéfice maximum pour le patient.
Interventions made under the Act must conform to its principles, which include patient participation, informal care where possible and maximum benefit to the patient.