Käännös "partenaires domestiques" englanti

Partenaires domestiques

• domestic partners

Käännösesimerkit

domestic partners

Les tribunaux ont été plus loin, en reconnaissant et en prenant en compte l'impact de la violence domestique sur les femmes qui vont jusqu'à tuer ou payer d'autres personnes pour tuer leurs partenaires domestiques abusifs.
The courts have taken the matter further by recognising and taking into account the impact of domestic violence on women who eventually kill or hire others to kill their abusive domestic partners.

<<Épouse du juge>>: partenaire domestique du juge ou toute autre personne, quel que soit son sexe, ayant une relation personnelle étroite avec le juge.
"Judge's spouse" includes a domestic partner of the judge or any other person of either sex in a close personal relationship with the judge.

La moitié des morts violentes de femmes est provoquée par un partenaire domestique (Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, 2010).
Half of the women who die violent deaths do so at the hands of a domestic partner (UNODC, 2010).

m) En République-Unie de Tanzanie, 60 % des femmes interrogées dans une enquête menée dans trois départements ont déclaré avoir été battues par un partenaire domestique 39/;
(m) In the United Republic of Tanzania, 60 per cent of the women surveyed in a three-district study on domestic violence, reported that they had been physically battered by a domestic partner; See Heise, op. cit., p. 7.

Cette mesure se situe dans le prolongement de la déclaration de 2009 du Président, qui avait autorisé les partenaires domestiques du même sexe à avoir accès à l'assurance soins de longue durée publique et à certaines autres prestations.
This measure builds upon the President's 2009 announcement, which permitted same-sex domestic partners to access the government's long term care insurance and certain other benefits.

Se référant à la question des animaux domestiques, elle dit qu'elle ne doit pas être confondue avec la question des partenaires domestiques.
Turning to the issue of pets, she said that it must not be confused with the issue of domestic partners.

Le Group de travail collabore aussi avec des partenaires domestiques incluant les gouvernements provinciaux et territoriaux, ainsi que les membres de la société civile.
The Working Group also collaborates with domestic partners, including the provinces and territories, as well as members of civil society.