Käännös "parent vivant" englanti

Parent vivant

• living parent

Käännösesimerkit

living parent

On dénombre en Moldova 11 500 enfants placés en institution (dont 87 % ont des parents vivants), ce qui représente l'un des taux les plus élevés d'Europe centrale.
With 11,500 children in residential care institutions (87 per cent of whom have living parents), Moldova has one of the highest rates of such care in Central Europe.

Un enfant qui n'a plus de parents, ou dont le parent vivant ne vit pas en Israël, reçoit 10% de ce salaire.
A child who does not have parents, or whose living parent does not live in Israel, receives 10% of the wage.

Aujourd'hui, un prix social très élevé est payé soit parce que des millions d'enfants n'ont pas de famille, soit parce que, comme le dit le Pape, ils sont orphelins de parents vivants.
Today all kinds of very high social costs are being paid, either because millions of children do not have families or, as the Pope says, because they are like orphans with living parents.

Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a noté qu'un grand nombre d'enfants ayant un parent vivant demeuraient dans des institutions de protection et il a recommandé à l'Afghanistan de mettre en œuvre des programmes de protection sociale qui permettraient à la plupart des familles défavorisées de s'occuper de leurs enfants.
CESCR noted that a high number of children who had a living parent remained unnecessarily in care institutions and recommended that Afghanistan implement social protection programmes to enable the most disadvantaged families to care for their children.

Si celle-ci n'a pas de parents vivants, ses frères et sœurs recevront ensemble la moitié de la succession et l'autre moitié ira au membre survivant du couple.
If the deceased has not living parents, the deceased's siblings together will receive half of the estate, and the deceased's spouse the remaining half.

Les statistiques montrent qu'environ 85 % des enfants placés en institution ont un ou leurs deux parents vivants.
Statistics show that around 85% of children from residential institutions have one or both living parents.

Comme cela a été indiqué dans la section du présent rapport concernant l'article 20 (par. 140), en vertu de cette loi on entend par enfant ne bénéficiant pas de soins parentaux un enfant qui n'a pas de parents vivants, dont les parents sont morts ou disparus, ou dont les parents, pour une raison quelconque, ont cessé d'exercer leurs droits et d'accomplir leurs devoirs parentaux, d'une manière temporaire ou durable.
As outlined in the section of the report related to article 20 (para. 140), under this Law a child without parental care shall be understood to mean a child without living parents, whose parents are unknown or missing, and any child whose parents, for any reason whatsoever, have ceased to exercise their parental rights and duties, on a temporary or a lasting basis.

1125. Conformément à la loi sur l'allocation parent isolé (1996), l'allocation peut être versée à des orphelins ou des enfants ayant un seul parent vivant, de même qu'à des enfants nés hors mariage dont la paternité n'a pas été établie.
1125. Pursuant to the Act on Child Maintenance for Single Parents from 1996 maintenance may be granted to orphans or children who have only one living parent. Maintenance may also be granted to children born out of wedlock, where paternity has not been established.

- Reed est le seul parent vivant.
Reed is the sole living parent.