Käännös "père de fils" englanti

Père de fils

• father of sons
• father son

Käännösesimerkit

father of sons

Au nom de: Farid Faraoun (respectivement époux, père et fils des auteurs) et les auteurs
Farid Faraoun (husband, father and son, respectively, of the authors) and the authors

Malheureusement, ces régimes s'éternisent et le pouvoir se transmet de père en fils avec la bénédiction et la protection des ex-puissances colonisatrices.
Unfortunately, such regimes perpetuate themselves and power is handed down from father to son with the blessing and protection of the former colonial powers.

Année après année, de père en fils, l'hymne de la nation juive a immuablement été «L'an prochain à Jérusalem».
Year after year, from father to son, the anthem of the Jewish nation has constantly been “Next Year in Jerusalem”.

Les pratiques établies en matière de succession, selon lesquelles les terres se transmettent traditionnellement de père en fils, entretiennent la mainmise des hommes sur les terres.
Inheritance practices, whereby land traditionally passes from father to son, reinforce male control of land.

Le Code de la famille prévoit clairement que les droits et devoirs réciproques entre adoptants et adopté sont les mêmes que ceux qui existent entre père et fils.
The Family Code clearly provides that the reciprocal rights and duties between adopters and adoptee are the same as those between father and son.

La position et le rôle de chacun − père, mère, fils, fille, mari ou femme − dans la famille sont étudiés dans le détail.
The family status of the individual and the role of the father, mother, son, daughter, and husband and wife are examined in depth.

La transmission des terres se fait de père en fils.
Land ownership rights pass from father to son.

Les pratiques successorales — la terre passant traditionnellement de père en fils — renforcent la domination masculine.
Inheritance practices, whereby land traditionally passes from father to son, further reinforce male control.

father son

Ces événements se seraient-ils répétés que les mères, les pères, les fils et les filles auraient agi de la même manière pour écrire une nouvelle page d'histoire.
Had the same events been repeated, mothers, fathers, sons and daughters would have done the same, in order to write the new history.

65. D'après les renseignements reçus, à la suite de l'arrestation et de la disparition de milliers d'hommes du fait des forces de sécurité et des milices d'État armées durant les années 1990 et, surtout, entre 1994 et 1998, plusieurs milliers de proches, des femmes en majorité, se trouvent dans l'ignorance du sort de leur mari, leur père, leurs fils et leurs frères et vivent dans le déchirement.
65. It was reported that the arrest and disappearance of thousands of men by security forces and State-armed militias during the 1990s, and in particular between 1994 and 1998, left several thousand relatives, the majority of them women, without knowledge of the fate or whereabouts of their husbands, fathers, sons and brothers, and resulted in widespread suffering.

Assistance nécessaire : Appui à long terme; campagne globale faisant intervenir le Gouvernement, la société civile, les ONG, les églises, les écoles, les dirigeants communautaires, les pères, les fils et les frères, afin de mettre fin à l'impunité dont jouissent les crimes commis contre les femmes et de créer un climat d'imputabilité et de tolérance.
Assistance needed: Support for a long term, wide-spread campaign, involving Government, civil society, NGOs, churches, schools, community leaders, fathers, sons, and brothers, to end impunity for crimes against women and create an environment of accountability and tolerance.

De nombreux témoignages sur des familles palestiniennes séparées ont été donnés, notamment par des pères, des fils et des époux qui n'avaient jamais vu leurs enfants ou qui n'avaient pas pu assister aux mariages de leurs filles, aux remises de diplômes à leurs enfants ou aux funérailles de leurs parents.
The Special Committee heard numerous testimonies about divided Palestinian families, including fathers, sons and husbands who had never met their children, participated in daughters' weddings, attended children's school graduation, or been present at parents' funerals.