Käännös "opération d'aide humanitaire" englanti

Opération d'aide humanitaire

• humanitarian aid operation

Käännösesimerkit

humanitarian aid operation

Les mines terrestres continuent de représenter une menace mortelle pour les civils innocents dans les zones de conflit ou sortant d'un conflit, tuant des personnes, mais aussi entravant le développement socioéconomique, les efforts de reconstruction et les opérations d'aide humanitaire.
Landmines continue to pose a deadly threat to innocent civilians in conflict and post-conflict areas, not only claiming lives, but also impeding socio-economic development, reconstruction efforts and humanitarian aid operations.

Ils tuent, estropient et font obstacle au retour des réfugiés et autres personnes déplacées, aux opérations d'aide humanitaire, à la reconstruction et au développement économique et au rétablissement de la normalité sociale.
They kill and maim, and they constitute an obstacle to the return of refugees and other displaced persons, to humanitarian aid operations, to reconstruction and economic development as well as to the restoration of normal social conditions.

Sur demande, la Mission a fourni un appui aux opérations d'aide humanitaire en divers endroits des États touchés par le conflit.
57. The Mission, upon request, provided support for humanitarian aid operations in various locations in conflict-affected states.

Des opérations de maintien de la paix ou de soutien à la paix, des exercices communs dans le cadre du Partenariat pour la paix de l'OTAN, des opérations d'aide humanitaire, des activités liées aux catastrophes naturelles, etc.;
Peacekeeping/peace support operations, joint exercises in NATO/PfP, humanitarian aid operations, natural disasters, etc.;

Le coût de l'opération d'aide humanitaire est évalué à 1,8 milliard de dollars, dont 1 milliard reste à mobiliser.
The humanitarian aid operation is estimated at $1.8 billion, of which $1 billion is yet to be secured.

Le recours aux ressources de protection civile doit s'effectuer en fonction des besoins et servir de complément logique aux opérations d'aide humanitaire, dans le respect du rôle général de coordination de l'ONU >> (par. 5);
The use of civil protection assets should be needs driven, complementary to and coherent with humanitarian aid operations, respecting the overall coordinating role of the UN." (para. 5 of the Oslo Guidelines);

En outre, non seulement les mines font des victimes, mais elles entravent également le développement socioéconomique, les efforts de reconstruction et les opérations d'aide humanitaire, ainsi que le retour des réfugiés et autres personnes déplacées.
Moreover, mines not only claim lives, they also impede socio-economic development, reconstruction efforts and humanitarian aid operations, as well as the return of refugees and other displaced persons.

Certaines délégations ont fait valoir que les opérations d'aide humanitaire menées sur les théâtres de conflit devaient respecter les principes directeurs des Nations Unies pour l'aide humanitaire.
Some delegations stressed that humanitarian aid operations in conflict situations must comply with the United Nations guiding principles for humanitarian assistance.

En dépit d'importants problèmes de financement et des entraves continuelles à l'accès à certains endroits, l'opération d'aide humanitaire a pris de l'ampleur.
30. The severe funding constraints and continued access obstructions to some locations notwithstanding, the humanitarian aid operation has been scaled up.