Käännös "oncles maternels" englanti

Oncles maternels

• maternal uncles

Käännösesimerkit

maternal uncles

Selon la coutume, on ne peut pas se fâcher de ce qu'il dit à ses oncles maternels, en vertu de son statut de neveu.
According to the custom, people could not get angry with nephews for anything they said to their maternal uncles because of their special status.

Ngalekulaol (littéralement, l'"enfant du sol") désigne l'enfant d'une femme de la famille qui est élevé par son oncle maternel;
Ngalekulaol (literal translation, "child of the floor") refers to a child of a female member of the family raised by his/her maternal uncle;

Dans les faits, l'oncle maternel et/ou les anciens du clan interviennent en général.
In fact, the maternal uncle and/or the clan elders do generally intervene.

Dans les sociétés matrilinéaires, le chef de famille est l'oncle maternel.
In matrilineal societies, the family head is the maternal uncle.

Dans les sociétés matrilinéaires, c'est généralement un oncle maternel qui assume cette responsabilité.
In matrilineal societies this is usually the responsibility of the maternal uncle.

2.2 Le requérant a quitté Naria pour Dhaka, où il s'est installé chez son oncle maternel.
2.2 The complainant left Naria and went to Dhaka where he stayed with his maternal uncle.

Le jeune homme s'adresse alors à son père ou à son oncle maternel.
The young man will approach his father or his maternal uncle.

3. Les tantes maternelles, les tantes paternelles, les oncles paternels, les oncles maternels et leurs enfants (troisième degré).
3. Maternal aunts, paternal aunts, paternal uncles, maternal uncles and their children (third rank).

Traditionnellement, les enfants sont l'objet des soins de la famille tout entière, et en particulier des oncles maternels.
Traditionally, children are the care and concern of the whole family, particularly the maternal uncles.