Käännös "non psychotique" englanti

Non psychotique

• non-psychotic
• nonpsychotic

Käännösesimerkit

non-psychotic

Le lancement ou la poursuite de programmes visant à <<prévenir les comportements agressifs>> (avec des éléments de formation du comportement dans le domaine de la communication interpersonnelle et de la gestion des émotions, notamment dans les pavillons de thérapie pour personnes souffrant de troubles mentaux non psychotiques ou d'un handicap mental).
The introduction or continuation of programs related to "preventing aggressive behaviour" (with elements of training behaviour in the field of interpersonal communication and emotional management, including in therapy wards for prisoners with non-psychotic mental disorders or with a mental impairment).

Il fallait légiférer pour améliorer la qualité et l'accessibilité des soins psychiatriques, la qualité des soins de santé primaires, notamment modifier le programme de formation du premier cycle universitaire, élargir la formation des médecins assurant les soins de santé primaires pour qu'ils sachent identifier et traiter les troubles mentaux de nature non psychotiques, accroître le nombre des agents de santé, améliorer leurs qualifications, améliorer aussi l'accessibilité des traitements en créant des services psychiatriques dans les hôpitaux de médecine générale, restructurer les hôpitaux, développer des centres régionaux de psychiatrie pénale et de psychiatrie de l'adolescent et des centres de traitement des névroses; accroître la part de l'assistance sociale, développer le réseau des foyers communautaires autonomes);
(d) A fundamental health care and social assistance programme for people with disorders (new legislation was needed in order to improve the quality and accessibility of psychiatric care and improve the quality of primary health care, including amending the undergraduate training programme, expanding the training of primary health care doctors to include skills for identifying and treating mental disorders of the non-psychotic type, increasing the number of personnel and upgrading their education, improving the accessibility of treatment by setting up psychiatric wards in general hospitals, restructuring hospitals, developing regional centres of forensic and teenage psychiatry and centres for treating neurosis, increasing the share of social assistance, developing community self-help homes);

610. Compte tenu de l'orientation formulée au paragraphe 19 a de l'annexe des directives générales (CRC/C/58/Rev.1) quant au nombre d'adolescents touchés par des problèmes de santé mentale, il ressort des données relatives aux hospitalisations pour troubles mentaux selon le diagnostic principal que, chez les mineurs suivis à cet effet dans les centres hospitaliers, les pathologies les plus fréquentes sont les troubles névrotiques et de la personnalité et autres non psychotiques (89,34 pour cent pour le groupe des jeunes de 1 à 4 ans et 78,88 pour cent pour le groupe des 5 à 14 ans en 2005) comme il apparaît à l'annexe des statistiques.
610. In response to paragraph 19 a) of the annex to the general guidelines (CRC/C/58/Rev.1) regarding the number of adolescents affected by mental health problems, it should be noted that data on hospital discharges with mental disorders as the main diagnosis show that among children treated in hospitals for mental disorders, the most frequent are neurotic disorders, personality disorders and other non-psychotic mental disorders (89.34 per cent for the age group 1 to 4 years and 78.88 per cent for the group 5 to 14 years of age, in 2005), as shown in the statistical annex.

Parce que c'est la réaction appropriée, humaine et non-psychotique.
Because that's the appropriate, human and non-psychotic reaction.