Käännös "non liquet" englanti

Non liquet

• no liquet

Käännösesimerkit

no liquet

Il est significatif que même un chaud partisan de la «complétude» du droit international et du rejet du non liquet comme H. Lauterpacht fasse observer que, dans certaines conditions :
Significantly, even such a strong proponent of the "completeness" of international law and the inadmissibility of non liquet as H. Lauterpacht observes that, in certain circumstances, the

6. Il n'y a pas de non liquet
6. There is no non liquet

Voir aussi la page 296 («Il faut établir une règle pour répondre à cette éventualité, afin d'éviter que la Cour ne se déclare incompétente (non liquet) faute de normes matérielles»), les pages 307-320 et 336 (la référence aux principes généraux «est nécessaire pour parer à l'éventualité d'un non liquet»).
See also pp. 296 ("A rule must be established to meet this eventuality, to avoid the possibility of the Court declaring itself incompetent (non liquet) though lack of applicable rules"); 307-320, and 336 (the reference to general principles "was necessary to meet the possibility of a non-liquet").

En revanche, une partie de la doctrine soutient fermement que la prétendue «interdiction» de prononcer un non liquet «n'est peut-être pas pleinement étayée par les éléments de preuve apportés jusqu'ici» (J. Stone, «Non liquet and the Function of Law in the International Community», The British Year Book of International Law, 1959, p. 145).
On the other hand, there is a strong doctrinal view that the alleged "prohibition" on a declaration of a non liquet "may not be fully sustained by any evidence yet offered" (J. Stone, "Non Liquet and the Function of Law in the International Community", The British Year Book of International Law, 1959, p. 145).

Le fait qu'il énonce ses principes en termes généraux et que ceux-ci soulèvent souvent d'autres questions appelant une réponse ne saurait justifier un non liquet.
The fact that its principles are broadly stated and often raise further questions that require a response can be no ground for a non liquet.

Les commentateurs donnent à penser que certaines décisions de la Cour pourraient être comprises comme impliquant un non liquet.
The commentators suggest that some decisions of the Court could be understood as implying a non liquet.

36. C'est aussi, je crois, un principe important et bien établi que la notion du non liquet — c'est bien ce que nous avons ici — ne fait pas partie de la jurisprudence de la Cour.
36. It is also, I think, an important and well-established principle that the concept of non liquet - for that is what we have here - is no part of the Court's jurisprudence.

Conclure à un non liquet est dépourvu de tout fondement en l'espèce.
A finding of non liquet is wholly unfounded in the present case.

Ceux qui avancent qu'il devrait être interdit à un tribunal de déclarer un non liquet tiennent cette interdiction pour un corollaire du concept de «complétude» de l'ordre juridique.
The proponents of the view that a court should be prohibited from declaring non liquet regard this prohibition as a corollary of the concept of the "completeness" of the legal system.

Je regrette vivement le non liquet que constitue la deuxième partie du paragraphe 2E.
I greatly regret the non liquet offered in the second part of paragraph 2E.