Käännös "ni facile" englanti

Ni facile

• neither easy
• nor easy

Käännösesimerkit

neither easy

Le processus n'est ni facile, ni rapide; il exige des compétences, des aptitudes et une volonté particulières.
This process is neither easy nor rapid, and requires skill, aptitude and dedication.

Il n'est donc ni facile ni particulièrement agréable d'envisager les différents choix et les possibilités d'action concernant les coûts sociaux de la transition.
Thus contemplating the various dilemmas and policy options concerning the social costs of transition is neither easy nor especially pleasant.

Après avoir minutieusement étudié la question, le Groupe a conclu qu'étant donné la nature très vaste et, à certains égards, vague des obligations énoncées dans la Convention, il ne serait ni facile ni nécessaire d'appliquer le régime à la Convention.
After careful consideration, the Group concluded that, in view of the very broad and, in certain respects, vague nature of the obligations in the Convention, it would be neither easy nor necessary to apply the compliance regime to the Convention.

10. M. EL-HAJJÉ reconnaît qu'il n'est ni facile ni souhaitable d'accuser un Etat donné dans un projet de résolution et dit que la Sous-Commission n'agit de la sorte que quand elle a épuisé toutes les autres procédures à sa disposition.
10. Mr. EL-HAJJÉ said he recognized that it was neither easy nor desirable to accuse a specific State in a draft resolution, and that the Sub-Commission did so only when it had exhausted all the other procedures available to it.

Réaliser ce but n'a été ni facile ni simple.
Achieving that goal was neither easy nor simple.

49. Les données concernant différents continents montraient que l'amélioration de la chaîne de valeur sous ses différentes formes n'était ni facile, ni automatique.
Evidence from different continents shows, however, that GVC upgrading in its different forms is neither easy nor automatic.

a) Contrairement aux illusions qui dominaient à une époque aujourd'hui révolue d'euphorie technocratique, il n'est ni facile de prévoir le cours futur des événements mondiaux ni prudent de croire que des plans et que des politiques volontaristes peuvent modifier de façon significative l'évolution des sociétés.
(a) Contrary to the illusions that prevailed during times of technocratic euphoria, it is neither easy to predict the future course of world events, nor is it prudent to believe that the evolution of societies can be significantly altered by plans and voluntarist policies.

41. La <<voie haute>> vers la compétitivité n'était ni facile ni automatique.
Taking the high road to competitiveness rather than the low road was neither easy nor automatic.

49. Le HCR a indiqué que différents déplacements s'étaient produits à des moments différents, dans différentes parties du pays et pour des raisons différentes, et qu'il serait donc ni facile ni rapide de trouver des solutions durables.
UNHCR informed that different displacements have occurred at different times, in different parts of the country and for different reasons, and that, therefore, finding durable solutions will be neither easy nor quick.

47. La création de relations entre STN et PME n'est en fait ni facile ni automatique.
The creation of TNC-SME linkages is, in fact, neither easy nor automatic.