Käännös "nature de caractère" englanti

Nature de caractère

• nature of character
• kind of character

Käännösesimerkit

nature of character

À défaut et si le transporteur ou la partie exécutante n'a pas autrement connaissance de leur nature ou caractère dangereux, le chargeur est responsable envers le transporteur de la perte ou du dommage résultant de ce manquement ; et
If the shipper fails to do so and the carrier or performing party does not otherwise have knowledge of their dangerous nature or character, the shipper is liable to the carrier for loss or damage resulting from such failure to inform; and

9. La Chine propose de supprimer, au paragraphe 1) de l'article 33, le membre de phrase "et si le transporteur ou la partie exécutante n'a pas autrement connaissance de leur nature ou caractère dangereux,"; ou bien, se référant au libellé d'autres articles, de le modifier comme suit: "que le transporteur ou la partie exécutante n'a pas connaissance de leur nature ou caractère dangereux par d'autres moyens raisonnables".
China would propose to delete from paragraph 1 of Article 33 "and the carrier or performing party does not otherwise have knowledge of their dangerous nature or character,"; or, by referring to the wording of other articles, to change it to "that the carrier or performing party does not have knowledge of their dangerous nature or character by any other reasonable means".

8. Dans la société de l'information extrêmement développée d'aujourd'hui, si la disposition ci-dessus est interprétée de façon stricte, le transporteur n'a pratiquement aucun moyen de prouver qu'il "n'a pas autrement connaissance de leur nature ou caractère dangereux" et est donc privé de presque toute possibilité de poursuivre le chargeur en responsabilité.
In today's extremely highly-developed information society, if the above provision is interpreted in a strict manner, the carrier has almost no way to prove that he "does not otherwise have knowledge of their dangerous nature or character", and therefore is deprived of almost all the possibility to pursue the shipper for liability.