Käännös "murmurer" englanti

Murmurer

verbi

• murmur
• mutter
• breathe
• repine
• burble
• sough
• buzz

Käännösesimerkit

murmur verbi

Notre pays en témoigne : voilà deux ans que, comme le firent les Huns naguère, des hordes apparemment civilisées - si l'on se réfère à leurs chansons, qui sont de véritables murmures et que personnellement j'adore - foulent aux pieds le signifiant << respect des frontières >>, foulent aux pieds le signifiant << respect de la souveraineté nationale >>, foulent aux pieds le signifiant << respect des richesses nationales >>.
Today there is no compunction about violating this principle, as our country can testify: for two years, as the Huns did in days gone by, hordes that are apparently civilized -- to judge by their songs, which are gentle murmurs, and which I personally adore -- have been trampling under foot concepts such as "respect for borders", "respect for national sovereignty" and "respect for national resources".

L'appel à la retenue s'efface peu à peu pour devenir un murmure que noie la clameur de la frustration.
The call for restraint is quietly fading into a murmur which has been drowned by the clamour of frustration.

Je comprends fort bien les murmures que ses mots grossiers ont soulevés dans cette salle.
I can understand the murmuring in the Hall that followed his crude remarks.

Nous espérons que cette fois, le Sommet du millénaire aura été plus qu'un écho familier qui, tous les cinq ans, résonne de la même façon dans ces salles, amplifié parmi tous les murmures laissés par d'autres sommets spécialisés.
We hope that this time the Millennium Summit will have served as more than just a familiar echo reverberating, unchanged, at five-year intervals through these chambers, magnified among the myriad murmurs that linger from other occasions of specialized summitry.

- Un murmure cardiaque?
- A heart murmur ?

(balbutiant) (murmure indistinct)
(Stammering) (Murmuring indistinctly)

[haletant] Euh ... [murmures]
[gasping] Um... [murmurs]

Baratin, murmures charmeurs...
Baratin, charmers murmurs ...

mm [murmure incomprehensible]
Mm. [Murmurs indistinctly]

Votre murmure célèbre.
Your famous murmur.

(LES HOMMES SURSAUTENT, MURMURE)
(MEN GASP, MURMURING)

Chaque murmure désespéré
Every desperate murmur

(jurés gémir, murmurer)
(jurors groaning, murmuring)

mutter verbi

Comme me l'a dit un membre de la Knesset : << Il y a quelques années, murmurer les mots `État de Palestine' aurait entraîné votre expulsion de presque tous les bureaux de la Knesset, mais aujourd'hui, c'est à peine si cela provoque une réaction.>>.
As a member of the Knesset put it to me: "A few years ago, muttering the words `State of Palestine' would have you thrown out of nearly every office here in the Knesset. Now you will hardly see anyone bat an eyelid."

Je vous ai entendu murmurer.
Just heard you muttering.

Qu'est-ce que tu murmures?
- What are you muttering?

- [commentaires] couine [Murmures mécontents]
- [feedback whines] [disgruntled muttering]

Des regards sombres, des murmures.
Black looks and mutterings.

(Murmures)Genre, un peu.
(Mutters) Like, a little.

(Soupirs et murmures)
(Sighs and mutters)

(MURMURES) C'est quoi ce bordel ?
(MUTTERING) What the fuck?

breathe verbi

Bon murmures bilatéraux.
Good breath sounds bilaterally.

Bons murmures bilatéraux.
Good bilateral breath sounds.

Murmure vésiculaire bilatéral.
Breath sounds bilaterally.

- Bon murmure respiratoire.
- Good breath sounds.

Murmure diminué à droite.
Decreased breath sounds.

burble verbi

Qu'est-ce que vous murmure à propos?
What are you burbling about?

sough verbi

Ça remue, ça murmure et mugit. Des museaux humides vous hument.
You hear the pitter-patter and rustling, the soughing and sighing, all the damp noses sniffing at you.

buzz verbi

Des sifflements, des bourdonnements ou des murmures ?
Occasional ringing or buzzing or whistling?

On n'a même plus le droit de se faire descendre par une femme chez soi sans qu'on murmure comme...
So I shot the ace of spades out of a sleeve during a gin game. A guy can't even get shot by a dame... without the whole town starting to buzz like a...

Murmure de la perfection, de l'ambition.
The hum of perfection, the buzz of ambition.

Je me suis assis quelque part dans la foule etje l'ai entendue murmurer :
I sat somewhere in the crowd And I heard it buzz:

Le Tout-Paris murmure que la sublime Liza pourrait faire une apparition sur le défilé Chanel.
Le tout Paris has been buzzing about a lollapalooza called Liza, and her definite, maybe, appearance on the runway at Chanel.