Käännös "mouiller" englanti
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
verbi
Pour le calcul de l'indice d'adhérence sur sol mouillé (G) d'un pneumatique candidat, la performance de freinage sur sol mouillé dudit pneumatique est comparée à la performance de freinage sur sol mouillé du pneumatique de référence sur un véhicule roulant en ligne droite sur une chaussée revêtue et mouillée.
For the calculation of the wet grip index (G) of a candidate tyre, the wet grip braking performance of the candidate tyre is compared to the wet grip braking performance of the reference tyre on a vehicle travelling straight ahead on a wet, paved surface.
(indice 1 d'adhérence sur sol mouillé x indice 2 d'adhérence sur sol mouillé)
(Wet Grip Index 1 · Wet Grip Index 2)
verbi
- Bateaux non motorisés avec équipage mouillés ou échoués dans le chenal de navigation :
anchor or aground within the limits of the channel:
Il a été escorté jusqu'à cette position par la frégate No 29 de la marine des États-Unis et a mouillé l'ancre à 16 h 55.
The tug was accompanied there by United States frigate No. 29, and dropped anchor at 1655 hours.
L'un des navires est toujours mouillé à Monrovia pour faciliter si nécessaire l'évacuation d'urgence du personnel international des Nations Unies.
One of the boats is always anchored in Monrovia to facilitate the emergency evacuation of international United Nations staff should that be necessary.
verbi
On s'accorde à penser que des mines ont été mouillées par l'Iraq dans le Golfe persique, notamment sous la forme d'un <<cordon>> d'environ 1 200 mines au large du Koweït, et que certaines sont parties à la dérive.
It is widely accepted that Iraq laid mines in the Persian Gulf, in particular in waters off Kuwait where a "minebelt" of some 1,200 mines was laid and that some of these mines broke free from their moorings. 21/
Les chiffres indiqués sont inférieurs aux chiffres prévus faute d'un port centralisé à Kinshasa où puissent mouiller les moyens de transport maritime, et de la diminution du fret transporté par barge
Litres of lubricant Lower number attributable to the absence of a centralized port in Kinshasa to moor the naval assets and reduced cargo movements by barge
Nous estimons qu'un navire devrait en pareil cas être mouillé dans le bassin extérieur sous la protection du tribunal si la durée de la saisie est susceptible d'excéder une semaine.
We believe that an arrested ship should be moored in the outer harbour, under the protection of the court, if the duration of the arrest is likely to exceed one week.
Une marque de danger isolé est une marque érigée sur un danger isolé entouré d'eaux saines, ou mouillée à l'aplomb d'un tel danger.
An isolated danger mark is a mark erected on, or moored above an isolated danger which has safe water all around it.
Notant l'importance que revêtent les bouées océaniques de collecte de données mouillées dans des zones situées au-delà de la juridiction nationale pour le développement durable, la promotion de la sécurité en mer et l'atténuation de la vulnérabilité des populations face aux catastrophes naturelles, du fait qu'elles servent à des fins de prévisions météorologiques et maritimes, de gestion des pêches, de prévisions des tsunamis et de prévisions climatologiques, et préoccupée par le fait que la plupart des dégâts infligés aux bouées de collecte de données, telles que les bouées mouillées et les tsunamètres, sont provoqués par les actes de certaines opérations de pêche qui rendent les bouées inopérantes,
Acknowledging the importance of ocean data buoy systems moored in areas beyond national jurisdiction to sustainable development, promoting safety at sea and limiting human vulnerability to natural disasters, due to their use in weather and marine forecasts, fisheries management, tsunami forecasts and climate prediction, and expressing concern that most damage to ocean data buoys, such as moored buoys and tsunameters, frequently results from actions taken by some fishing operations which render the buoys inoperable,
Elle mouille en face du village Gallibi de Coswin.
She's moored opposite the Gallibi village of Coswin.
Ils sont mouillés à environ deux centimètres et demi du feu.
They're actually moored about two and a half centimeters away from the fire.
Un bateau mouille face aux bureaux du groupe familial Saverys-Van Damme.
A ship was moored opposite the office of the family group Saverys-Van Damme.
[PEUPLES DE L'EAU LES INDIENS DU FLEUVE UN FILM DE NICOLAS JOUVIN] La Fleur est en Guyane, mouillée à l'embouchure du fleuve Maroni, au bord de la mer.
Fleur is in French Guiana, moored in the mouth of the river Maroni, by the sea.
On mouille à la jonction de plusieurs canaux... pour qu'il y ait plusieurs échappatoires.
We moor them at junctions... so there's more than one way out.
Vous pourriez mouiller au rivage, laisser le corps et les preuves seraient effacées.
You could moor it on the shore, leave a body, and the evidence would be washed away.
Jérôme n'a d'autre choix que de mouiller pour la nuit.
For now, Jerome is foiled and has to moor for the night.
verbi
verbi
Le requérant demande à être indemnisé d'un manque à gagner correspondant aux recettes qu'il aurait tirées de services fournis aux navires de commerce qui y auraient normalement mouillé si les forces de la Coalition n'avaient pas été là.
The Claimant seeks compensation for lost income it asserts it would have received for services provided to commercial ships that it expected to have berthed at the port, but for the presence of the Allied Coalition Forces.
18. Malgré l'accueil réservé par le gouvernement aux nouvelles conditions posées par les LTTE, ces derniers ont violé unilatéralement l'accord de cessation des hostilités le 18 avril 1995, lorsqu'une équipe de LTTE opérant sous la mer a fait sauter deux navires de la flotte sri-lankaise mouillés dans le port de Trincomalee, causant la mort de plusieurs membres de l'équipage et en blessant d'autres.
18. Despite the response of the Government to the new conditions put forward by the LTTE, the Cessation of Hostilities Agreement was unilaterally violated by the LTTE on 18 April 1995. Two boats of the Sri Lanka navy berthed in Trincomalee harbour were blown up in an under-sea operation by an LTTE squad, causing the death of several naval personnel and injuries to others.
Pendant cette période, 657 navires militaires et 869 navires de commerce y ont mouillé à divers moments.
During this period, 657 military vessels and 869 commercial vessels berthed at various times at the port.
Quelque 10 navires de 20 000 tonnes peuvent, par exemple, mouiller simultanément dans le port d'El Ma'an, qui a une capacité de débit d'environ 8 000 tonnes journalières.
For example, the port of El Ma'an is reported to be capable of berthing about 10 ships of 20,000 tons at a time, and has a throughput capacity of about 8,000 tons per day.
verbi
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test