Käännös "montant comptabilisé" englanti

Montant comptabilisé

• recorded amount
• amount recognized

Käännösesimerkit

amount recognized

Les montants comptabilisés dans l'état des résultats financiers s'établissent comme suit.
The amounts recognized in the statement of financial performance are as follows:

21.4.2 Aucune modification n'est apportée aux montants comptabilisés dans les états financiers de l'ONU lorsque surviennent après la date de clôture des événements ne donnant pas lieu à ajustement, comme par exemple : a) l'annonce ou le début d'exécution d'une restructuration majeure; b) l'annonce d'un plan prévoyant la cessation d'une activité significative; c) d'importantes acquisitions ou ventes d'actifs; d) une catastrophe ou la destruction de certains actifs; e) des fluctuations significatives des taux de change.
21.4.2 No adjustments are made to the amounts recognized in the financial statements of the United Nations to reflect non-adjusting events after the reporting date. There would be no adjustment for the following events: (a) the announcement or beginning of the implementation of a major restructuring; (b) the announcement of a plan to discontinue a material operation; (c) the occurrence of a catastrophe or the destruction of certain assets; and (d) material changes in exchange rates.

11.11 L'évolution des frais médicaux retenue comme hypothèse a des incidences importantes sur les montants comptabilisés dans l'état de la performance financière.
11.11 Assumed medical cost trends have a significant effect on the amounts recognized in the statement of financial performance.

Les notes ci-après recensent les appréciations essentielles sur les conventions comptables qui ont le plus de répercussions sur les montants comptabilisés dans les états financiers et risquent le plus d'entraîner un ajustement important :
9. Information about critical judgements in applying accounting policies that have the most significant effect on the amounts recognized in the financial statements and which could have a significant risk of resulting in a material adjustment is included in the following notes:

Si cet engagement avait été calculé sur la base des coûts réels et des soldes de jours de congé au 31 décembre 2009, il aurait été égal à 3 455 564 dollars, ce qui signifie que le montant comptabilisé par la Caisse est sous-évalué de 1 732 564 dollars.
Had the annual leave liability been calculated using the actual costs and leave days balance at 31 December 2009, the liability would have been $3,455,564 resulting in an understatement of $1,732,564 of the amount recognized by the Fund on an actuarial valuation basis.

11.13 L'évolution des frais médicaux retenue comme hypothèse a des incidences importantes sur les montants comptabilisés dans l'état de la performance financière.
11.13 Assumed medical cost trends have a significant effect on the amounts recognized in the Statement of Financial Performance.

Le montant comptabilisé comme provision doit être l'estimation la plus fiable de la charge nécessaire pour éteindre l'obligation actuelle à la date de clôture.
11.2.3 The amount recognized as a provision should be the best estimate of the expense required to settle the present obligation at the reporting date.