Käännösesimerkit
substantiivi
g) Achat d'équipement pour la défense des périmètres, de matériel de sécurité, de lutte contre les incendies et d'observation, et d'équipement de protection individuel, notamment : matériel de protection rapprochée, mires de visées avant et arrière, pièces de rechange pour armes, armoires fortes pour armes, matériel de lutte contre les incendies, casques de protection, vêtements de protection, détecteurs de métaux, miroirs pour inspection de véhicules, défibrillateurs et gilets de protection pare-balles discrets pour la protection rapprochée (605 000 dollars);
(g) Acquisition of field defence, security and safety, firefighting, observation and personal protection gear, such as personal security detail equipment, front and rear iron sights, spare parts for weapons, lockable containers for weapons, firefighting equipment, protection helmets, protective clothing and metal detectors, vehicle mirrors, weapons, defibrillators, helmets and low-profile body armour for personal security detail ($605,000);
Sont considérés à usage exclusif des agents de la force publique les mires infrarouges, lasers ou éclairantes, les silencieux et éléments d'atténuation du son.
Infrared, laser, and night-vision sights, silencers and sound-altering devices shall be for the exclusive use of the police.
Ce pays est désormais présent au nord et au sud d'Israël, le Hezbollah et le Hamas, respectivement, ayant fait de notre pays leur point de mire.
Iran has now positioned itself to our north and south, with Hizbullah and Hamas, respectively, adjusting their sights on Israel.
Avec l'achèvement des travaux du Tribunal à présent en ligne de mire, il sera de plus en plus difficile de conserver et d'attirer des collaborateurs possédant les plus hautes qualifications, à moins qu'on ne puisse leur offrir des perspectives de promotion.
It will be more and more difficult -- particularly as the completion of the Tribunal's work comes into sight -- to retain and attract staff of the highest calibre unless opportunities for advancement are made available.
substantiivi
Les graves conflits régionaux, le terrorisme, la sécurité collective et individuelle, sont tous dans la ligne de mire de ceux qui participent au trafic illicite des armes classiques.
Fierce regional conflicts, terrorism, global and individual security are all targeted by illicit trafficking in conventional weapons.
Une impression largement répandue parmi les pays en développement est qu'ils sont de plus en plus le point de mire des résolutions, sous l'effet de motivations politiques.
There was a widespread feeling, however, that developing countries were increasingly being targeted in resolutions and that there was a political motivation behind such measures.
De plus en plus, ce sont surtout les populations civiles qui sont dans la ligne de mire.
More and more, it has targeted primarily civilian populations.
L'OIT aussi a publié un rapport important sur les formes les plus intolérables du travail des enfants, intitulé "L'intolérable en point de mire".
ILO also launched an important report on the most intolerable forms of child labour, “Targeting the intolerable”.
27. Concernant la privatisation des secteurs des infrastructures, le secteur des transports a tendance à être dans la ligne de mire dans la mesure où il pèse souvent sur le budget de l'État.
Regarding privatization in infrastructure sectors, the transport sector tends to be the easiest target since it often poses heavy fiscal burdens on the State.
9.4 Dans le cas d'espèce, le requérant a affirmé qu'il était dans la ligne de mire des autorités bélarussiennes depuis 1998 en raison de ses activités politiques.
9.4 In the present case, the complainant claimed that he was targeted by the Belarusian authorities after 1998, because of his political activities.
53. Les Coalitions d'ONG indiquent que les défenseurs des droits de l'homme sont toujours en ligne de mire.
53. The NGO Coalitions stated that human rights defenders continued to be targeted.
Les femmes et les enfants, qui constituent les couches les plus vulnérables, devront être le point de mire de ces stratégies.
Women and children are the most vulnerable targets of all and should be at the heart of such strategies.
Trois hebdomadaires indépendants, Globus, Feral Tribune et Nacional, sont particulièrement dans la ligne de mire.
Globus, Feral Tribune and Nacional, three independent weeklies, have been especially heavily targeted.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test