Käännös "minimiser les effets" englanti

Minimiser les effets

• minimize the effects

Käännösesimerkit

minimize the effects

Il a été réaffirmé que des sanctions ciblées constituaient le meilleur moyen de minimiser les effets négatifs sur les populations civiles.
It was reiterated that targeted sanctions constituted a better option for minimizing negative effects on civilian populations.

f) Minimiser les effets des principales activités touchant l'aquifère ou le système aquifère; et
(f) Minimizing the effects of major activities affecting transboundary aquifers or aquifer systems;

Elle s'intéresse au premier chef aux problèmes qui se posent avant et après l'impact et s'emploie à déterminer les mesures propres à minimiser les effets d'un traumatisme psychologique durable.
This subcommittee focuses on preimpact and post-impact issues and seeks to identify measures that will minimize the effects of sustained psychological trauma.

c) Des mesures scientifiques sont systématiquement prises pour minimiser les effets de la pollution industrielle sur les monuments;
(c) Scientific protective measures are taken on a systematic basis to minimize the effect of industrial pollution on monuments;

:: Établissement de systèmes de protection en vue d'éviter ou de minimiser les effets d'attaques informatiques;
:: Establishment of protection systems to avoid or minimize the effects of cyberattacks;

Elles visent à la réadaptation sociale de la famille, à minimiser les effets de la rupture familiale et à maintenir l'enfant au sein de sa famille biologique.
They were aimed at social rehabilitation of the family, minimizing the effects of family disruption, and retaining the child in their biological family.

Il emploie des procédures complexes que les citoyens ne peuvent comprendre et auxquelles ils ne peuvent accéder, d'autant que ledit système ne tente pas de minimiser les effets des facteurs précités.
They are solemn and intimidating, employ complex procedures which citizens cannot comprehend and follow, are inefficient, and may not be sensitive to minimize the effects of these factors.

Le projet de texte est axé sur les mesures correctives nécessaires après les conflits pour minimiser les effets des engins non explosés.
The draft text focuses on post-conflict remedial measures to minimize the effects of unexploded ordnance.

i) Optimiser les effets positifs et minimiser les effets négatifs des activités de boisement et de reboisement;
(i) Optimize positive and minimize negative effects of afforestation and reforestation activities;