Käännös "mieux traiter" englanti

Mieux traiter

• better treat

Käännösesimerkit

better treat

Au contraire, ils y sont parfois mieux traités que les Boliviens eux-mêmes.
On the contrary, they were sometimes better treated than Bolivians themselves.

Cela suppose que les problèmes posés par l'extension des colonies de peuplement soient résolus, que les détenus soient mieux traités, que la liberté des cultes soit respectée et que la pratique des sanctions collectives soit abandonnée.
That implied that the issues raised by the expansion of settlements had to be resolved, detainees better treated, freedom of religion respected and the practice of collective punishments abandoned.

Comme indiqué plus haut, l'équipe spéciale de la police chargée du traitement des infractions liées à la violence familiale est spécialement formée pour mieux traiter les infractions sexuelles.
As detailed above, the Police special task force for treatment of domestic violence offences is specifically trained to better treat sex offences.

31. En conclusion, la délégation sénégalaise estime essentiel que la situation en matière de respect des droits de l'homme s'améliore vite dans les territoires occupés, que les problèmes posés par l'extension des colonies de peuplement soient résolus, que les prisonniers encore détenus soient mieux traités, que cessent les démolitions d'habitations et que soit abandonnée la pratique des sanctions collectives.
31. In conclusion, his delegation considered it essential that the situation in regard to observance of human rights should rapidly improve in the occupied territories, that the problems posed by the spread of settlements should be solved, that the prisoners still held should be better treated, that housing demolitions should cease and that the practise of collective punishments should be relinquished.

11. Le représentant de l'Arménie affirme que les Azéris sont incomparablement mieux traités en Arménie que ne le sont les Arméniens vivant en Azerbaïdjan.
11. The Azerbaijanis in Armenia were incomparably better treated than the Armenians living in Azerbaijan.

M. Dlamini estime que dans son pays les prisonniers sont souvent mieux traités que dans certains pays développés.
In his country prisoners were often better treated than in certain developed countries.

Le fait que la prévalence du rachitisme est faible dans les zones à majorité cinghalaise prouve en lui-même que les Cinghalais sont mieux traités et aidés que d'autres groupes ethniques.
The fact that the prevalence of stunting was low in areas with a high proportion of Sinhalese was proof in itself that the Sinhalese were better treated and provided for than other ethnic groups.

Et à propos des candidats à un tel statut qui étaient en cause dans une espèce connue du tribunal administratif de Pau, il écrit que << les intéressés, qui n'ont pas été refoulés "manu militari" ou reconduits à la frontière, auront-ils été mieux traités que de nombreux demandeurs d'asile (...). >>
With regard to the candidates for refugee status in a well-known case brought before the Administrative Court of Pau, this author writes that "the individuals concerned, who were neither returned manu militari nor escorted to the frontier, were better treated than many asylum-seekers ...".