Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Les messages textuels envoyés aux téléphones mobiles, la distribution de manuels sur la santé et de dossiers éducatifs ainsi que les avis diffusés dans les bus, les taxis et les aéroports étaient certains des moyens utilisés.
Text messaging to mobile phones, the distribution of health handbooks and educational kits, and public service announcements on buses, in taxis and at airports were some of the tools used in this initiative.
En Inde et au Pakistan, l'UNESCO, en coopération avec des fournisseurs du secteur privé, a amélioré le taux d'alphabétisation de 1 500 femmes rurales par le biais de téléphones portables et de messagerie textuelle.
In India and Pakistan, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), in collaboration with private sector providers, has improved the literacy of 1,500 rural women by using mobile phones and text messaging.
Alors qu'ils avaient convenu de se rencontrer pour parler de leur avenir, plus spécialement de leur divorce, après le 7 mai 2011, l'auteur n'a plus eu de contact avec M. M. A. et n'a pu avoir des nouvelles de l'enfant que par téléphone ou par messages textuels.
While they had agreed to meet to discuss their future, in particular their divorce, the author had no contact with Mr. M. A. after 7 May 2011 and was able to have news about their child only through telephone calls and text messages.
Le prix d'un message textuel était imprévisible car des frais étaient parfois facturés pour les messages non délivrés.
The price of a text message was unpredictable since charges were sometimes incurred for undelivered messages.
La Rapporteuse spéciale exhorte les autorités à rechercher systématiquement auprès des compagnies de téléphone le nom des auteurs de messages textuels téléphoniques contenant des menaces et de les traduire en justice.
The Special Rapporteur calls on the authorities to systematically seek the names of the authors of threatening phone text messages from the telephone companies, and to prosecute them.
Les nouvelles technologies de l'information et des communications ont aussi influé sur les habitudes en matière de loisirs, les relations sociales empruntant de plus en plus la voie de la messagerie textuelle et des réunions en ligne.
48. Information and communication technologies have also affected leisure time habits, as larger portions of socializing now take place through text messaging and on-line meetings.
On citera par exemple la collaboration entre l'UNICEF et les diplômés de la Columbia University visant à mettre au point un projet de messagerie textuelle pour téléphone mobile, appelé RapidSMS, afin de collecter des données auprès du personnel de l'UNICEF sur le terrain.
Examples include the collaboration between UNICEF and graduate students from Columbia University to develop a cell phone text messaging project, called RapidSMS, to collect information from field workers. It improves the speed and quality of data collection.
12. Les messages textuels destinés à la communication doivent pouvoir être interprétés aisément et s'afficher sans distorsions.
12. Text messages shall be communicated clearly and without distortion.
Quatre jours plus tard, trois autres journalistes de Jaén ont reçu des menaces de mort dans des messages textuels envoyés sur leur téléphone portable.
Four days later, three other journalists from Jaén received death threats in text messages on their cell phones.
Le téléphone, au départ un produit dérivé de la recherche d'une solution de réadaptation pour personnes sourdes, est devenu un outil pour tous les citoyens et la technologie et les services téléphoniques modernes tels que la messagerie textuelle et la communication vidéo améliorent la communication des personnes sourdes.
Initially a by-product of the search for a rehabilitation solution for deaf persons, the telephone had become a tool for all citizens and modern telephone technology and services such as text messaging and video communication were improving communication for deaf persons.
Avant de le faire, j'ai envoyé un message textuel à Beckett.
Well, before I did that, I sent a text message to Detective Beckett.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test