Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
substantiivi
Le sacrifice du lieutenant Aguilar ne doit pas avoir été vain ni être exploité à des fins politiques mesquines; il doit au contraire marquer le début du combat contre toutes les formes de militantisme extrémiste dans la région.
The sacrifice of Lieutenant Aguilar must not be in vain or misused for small political gains, but should serve as a turning-point in repulsing all kinds of militant extremism in the region.
Cuba n’a pas honte de sa presse, maigre mais propre, et sans visées mesquines.
Cuba is not ashamed of its press which, although small, is uncorrupted and safe from petty scheming.
Le meilleur hommage que nous puissions rendre aux victimes de Tchernobyl à la présente soixantième session de l'Assemblée générale est d'envisager en profondeur et avec sérieux, loin de la défiance et des calculs mesquins, les propositions visant à renforcer la capacité humanitaire des Nations Unies.
The best tribute we could pay to the victims of Chernobyl during the Assembly's sixtieth session is to adopt an in-depth, serious approach, one uncontaminated by mistrust or small-minded calculations, to proposals to strengthen the humanitarian capacity of the United Nations.
Le chantage est aussi clair que la logique est mesquine : si une société étrangère veut faire des affaires aux USA, le plus gros marché au monde, alors elle ne peut en faire à Cuba.
The blackmail is blatant and the logic small-minded. If a foreign company does business with the United States, the most important market in the world, it cannot have anything to do with Cuba.
S'il est souhaitable et idéal que l'enfant ne change pas de pays, quand les conditions ne s'y prêtent pas et que la possibilité s'offre pour lui d'avoir des conditions de vie, un avenir et un développement complet nettement meilleurs, la solution de l'adoption à l'étranger ne doit pas être écartée, car ce serait faire preuve de mesquinerie, d'égoïsme et d'un "nationalisme" totalement dépassé et préjudiciable à l'enfant.
Although children should, ideally, not change country unless the conditions are right and they have an opportunity for a considerable improvement in their standard of living, their prospects for the future and their full development, the possibility should not be ruled out because that would be a small—minded, selfish and nationalistic attitude that is completely outmoded and harmful for children.
Ce n'est pas d'un problème mineur que nous allons débattre à Durban et les mesquineries ne sont pas de mise.
It is no small issue we are dealing with in Durban; it is no time to be smallminded.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test