Käännös "manque de structure" englanti

Manque de structure

• lack of structure

Käännösesimerkit

lack of structure

Dans la plupart des cas, l'avancement professionnel reste plus difficile pour les femmes en raison du manque de structures et de mesures tenant compte de la maternité et des responsabilités familiales.
Progression in the professions, in most cases, is still more difficult for women, due to the lack of structures and measures that take into account maternity and family responsibilities.

291. Dans l'un et l'autre cas, il manque des structures et certaines catégories de personnel qualifié (telles que les travailleurs sociaux, les psychologues, les psycho-pédagogues) pour s'occuper de la rééducation et de la réinsertion familiale et sociale des mineurs et de la préparation des familles à reprendre leurs enfants.
In both cases, there is a lack of structures and a shortage of certain categories of qualified personnel (such as social workers, psychologists, psycho-pedagogues) to look after the reeducation and family and social integration of the minors and the preparation of the family to take the minor back.

Est—ce à cause du coût de cet enseignement, du manque de structures, ou de la réticence des parents ?
Was it because of its cost, lack of structures or parents' reluctance?

Ces chiffres restent élevés et sont liés au manque de structures pouvant offrir des services aux familles en situation de crise.
Those figures remained high and were related to the lack of structures providing services to families in crisis.

Toutefois, la portée de leurs actions est limitée par le manque de structures, la faiblesse des capacités techniques et institutionnelles et des moyens financiers extrêmement réduits.
However, the scope of their actions is limited by lack of structure, weak technical and institutional capacity, and severely limited financial means.

Nonobstant le besoin très réel d'un meilleur dispositif de coordination, ce n'est pas le manque de structures qui constitue le principal obstacle à une amélioration de la coordination.
55. Notwithstanding the need for an enhanced coordination architecture, the main obstacle to better coordination is not the lack of structures.

Le Comité prend note en outre de certaines déficiences en ce qui concerne les soins spécialisés, en particulier pour les enfants souffrant de handicaps multiples, ainsi que l'accès aux loisirs et aux activités culturelles, et relève le manque de structures à Mayotte, Wallis et Futuna, qui entrave la mise en œuvre de la loi susmentionnée.
The Committee further notes some deficiencies with regard to specialized care, in particular for children suffering from multiple disabilities, access to leisure and cultural activities, as well as the lack of structures in Mayotte, Wallis and Futuna which hampers the implementation of aforementioned law.

- Tu veux dire son manque de structures ?
- What? Her lack of structure?

Tu as dit que tu trouvais le manque de structure narcissique et que tu préférerais écouter quelqu'un faire tomber des couverts.
You said you thought the lack of structure was narcissistic and you'd rather listen to someone dropping cutlery.