Käännös "manque d'influence" englanti

Manque d'influence

• lack of influence

Käännösesimerkit

lack of influence

Pour compenser le manque d'influence et de crédibilité de leurs complices, les ÉtatsUnis ont accrédité une délégation de 47 membres qui exercent de multiples pressions sur les représentants d'autres États dans les couloirs du Palais des Nations, et Washington fait de même dans les capitales de divers pays.
To make up for the lack of influence and credibility of its cohorts, the United States had accredited a delegation of 47 members who were exerting all manner of pressure on the representatives of other States in the halls of the Palais des Nations, and Washington was doing the same thing in the capital cities of several countries.

Une participation marginale de ces institutions à la manifestation ne démontrerait pas la prépondérance de l’ONU, mais prouverait au contraire son manque d’influence.
Marginal participation by those institutions would demonstrate, not the strength of the United Nations, but rather its lack of influence.

Cela est le résultat direct du manque d'influence ou de contrôle des femmes sur la prise de décisions, les réseaux sociaux, les transports, l'information, les terres, la mobilité personnelle, ou leur incapacité de trouver un logement ou un emploi, combinés aux différences dans les aptitudes à se défendre elles-mêmes (dont beaucoup sont dictées par des différences socialement construites entre les hommes et les femmes).
This is a direct result of women's lack of influence or control over decision-making, social networks, transportation, information, land, personal mobility or secure housing and employment, coupled with differences in self-rescue abilities (many of which are mediated by socially constructed gender differences).

118. Les participants ont reconnu que, prises ensemble, ces Conférences et la Convention fournissent une base permettant d’établir non seulement le droit des femmes à la santé, mais encore la jouissance d’une bonne santé en tant que droit de l’homme et de reconnaître que l’étendue de la pauvreté et de la dépendance économique des femmes, le pouvoir limité de nombreuses femmes sur leur vie sexuelle et reproductive, leur manque d’influence sur les décisions prises, sont des réalités sociales qui ont un impact négatif sur la santé des femmes.
118. The participants agreed that, taken overall, these conferences and the Convention provided a basis on which to build not only the right of women to health but also the enjoyment of good health as a human right and that they exposed the extent of the poverty and economic dependence of women, the limited power exercised by many women over their sexual and reproductive life and their lack of influence over decisions, all of which social factors have a negative effect on their health.

L'incertitude quant à leur avenir et le manque d'influence des jeunes partout dans le monde les incitent souvent à l'indifférence ou au désespoir, problèmes qui s'amélioreraient si on donnait aux jeunes la possibilité de participer à la société et au développement du monde.
Uncertainty about their future, coupled with their lack of influence all over the world often left young persons indifferent or plunged them into despair. Those problems could be overcome if they were given an opportunity to participate in society and in the development of the world.

Mme Gaspard déclare que le manque d'influence des femmes dans les sphères sociale, culturelle et politique constitue inévitablement un déficit en matière d'égalité véritable entre les sexes.
16. Ms. Gaspar said women's lack of influence in the social, cultural and political spheres inevitably affected genuine equality.

Dans de nombreux cas, l'accroissement du chômage chez les jeunes, l'inactivité et le manque d'influence sont liés à la montée des risques sociaux et de la criminalité, de la délinquance et de la méfiance à l'égard de maintes politiques sociales et économiques.
In numerous cases, increased rates of youth unemployment, inactivity and lack of influence are associated with higher levels of social risks and crime, greater delinquency and distrust in many social and economic policies.

22. Le rôle des femmes en tant que signifiants importants de groupes culturels contraste fortement avec leur manque d'influence dans les processus décisionnels pertinents et avec leurs occasions limitées de développer davantage leur vie culturelle.
22. Women's role as important signifiers of cultural groups stands in sharp contrast to their lack of influence in relevant decision-making processes and their limited opportunities to further develop cultural life.

Comme le précise le Bureau des affaires juridiques, le Forum ministériel mondial sur l'environnement du PNUE n'est qu'un forum de discussion et n'a ni une capacité juridique, ni un statut indépendant, ce qui, conjugué à la composition limitée du Conseil d'administration et à son manque d'influence sur les sources de financement des activités environnementales, se traduit par une autorité et un pouvoir politique insuffisants pour servir de point d'ancrage aux efforts internationaux en faveur de la préservation de l'environnement.
As clarified by the Office of Legal Affairs, the UNEP Global Ministerial Environment Forum is merely a forum for discussion and does not have independent legal standing or status. This, combined with the limited membership of the Governing Council and its lack of influence over sources of funding for environmental matters, results in a lack of the authority and political power needed to serve as the anchor for international efforts to achieve environmental sustainability.

Selon deux communications, le fait que les Parties s'abstenaient d'établir et d'utiliser des repères et des indicateurs pour suivre la mise en œuvre et l'impact de la Convention comme l'avait recommandé le CST était un exemple de son manque d'influence.
Two submissions cited the failure of Parties to establish and use benchmarks and indicators to monitor the implementation and impact of the Convention, as recommended by the CST, as an example of the lack of influence of the CST.