Käännös "maniable" englanti
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
adjektiivi
Cette publication annuelle fournit des statistiques maniables ventilées par sexe provenant d'un large éventail de sources qui aident à refléter la situation sociale et économique des femmes et des hommes à Hong-kong, y compris leurs niveaux démographiques, les caractéristiques en matière d'éducation, la situation de l'emploi, les conditions sanitaires, la participation aux affaires publiques, etc.
This annual publication provides handy sexdisaggregated statistics from a wide variety of sources, which helps to reflect the social and economic situation of women and men in Hong Kong including their demographic levels, educational characteristics, employment situation, health condition, participation in public affairs, etc.
Je prends mon pipette maniable, j'extrais un peu du mélange de sang et le dépose goutte à goutte dans l'alginate.
I take my handy pipette, extract some of the blood mixture and drop it into the alginate one drop at a time.
Bien, il semble que mon sens de l'humour Va venir dans la maniable.
Well, looks like my sense of humor's gonna come in handy.
adjektiivi
répartir la quantité d'information en éléments maniables destinés à être livrés par modules aux fins de la vérification et de la production;
Divide the amount of information into manageable pieces which will provide a modular delivery for testing and production;
D'après nos calculs, cette approche porterait le nombre des membres de la CD à un total maniable (entre 69 et 75).
This approach would, by our count, increase CD membership to a manageable number (between 69 and 75).
D'aucuns ont la nostalgie d'un monde plus compartimenté, plus petit, plus maniable.
There are those who mourn a smaller, more compartmentalized and manageable world.
Se doter d'instruments de suivi plus maniables qui permettent aux administrateurs de surveiller l'exécution des projets au siège et sur le terrain
Implement streamlined project monitoring tools to enable its project managers to monitor the implementation of projects at headquarters and the field
733. Le rapport de l'Inspecteur au Haut Commissaire a conclu que la structure de la direction du Siège était peu maniable.
733. The Inspector's report to the High Commissioner concluded that the senior management structure at UNHCR headquarters was unwieldy.
Il est également apparu que le plan était un mécanisme cohérent et maniable de responsabilisation et d'établissement des rapports, ses indicateurs affinés en accroissant l'applicabilité.
It also emerged as a coherent and manageable tool for accountability and reporting, with refined indicators that increased its applicability.
Il s'agirait là d'un nombre adéquat et maniable, qui refléterait équitablement la croissance numérique de l'Organisation.
Such a number would be proper and manageable, and would fairly reflect the world body's numerical growth.
h) Se doter d'instruments de suivi plus maniables qui permettent à ses administrateurs de surveiller l'exécution des projets au siège et sur le terrain;
(h) Streamline its project monitoring tools to enable project managers to monitor the implementation of projects at headquarters and in the field;
Cet organe a par ailleurs pour tâche de rendre plus maniable le programme de publications en éliminant doublets et chevauchements.
Another responsibility the Board is entrusted with is to establish a more manageable publications programme by eliminating duplication and overlapping of print titles.
4.1.1 Adoption d'outils de gestion des connaissances plus maniables
(4.1.1) Enhance and introduce easier to use knowledge management technologies
Une fois que la monnaie est triée, comptabilisée, liée, présentée de façon plus maniable, faut juste qu'elle retourne sur le marché.
Once the cash is sorted, tallied, strapped, set into something more manageable, then it's just a matter of getting it back out into society.
Nous les avons divisés dans de petits, groupes plus maniables.
We've divided them into small, more manageable groups.
Depuis, on travaille à le rendre plus... maniable.
That was three weeks ago, Since then we've been working on making him more manageable,
Les turkanas sont plus petits, mais plus dociles et maniables.
The Turkana are of smaller build, more docile and manageable.
Par exemple, elles rendent quelques mâles maniables comme animaux de trait, en les châtrant.
For example, they make some males manageable as draught animals, by castrating them.
Il découpe les branches pour obtenir des tronçons plus maniables, puis les transporte jusqu'au barrage via des canaux construits à cette fin.
It cuts branches into more manageable lengths and then swims them down a network of purpose-built canals towards the dam.
adjektiivi
Quatrièmement, la nature multiforme de la coopération internationale pour le développement signifie que les conditions favorables doivent être créées pour édifier une politique équilibrée, souple et maniable au niveau international.
Fourthly, the multifaceted nature of international cooperation for development means we must create favourable conditions for building a balanced, flexible and manoeuvrable policy on the international level.
Votre navire est plus maniable que les vaisseaux romuliens de l'époque.
Your ship has more manoeuvrability than the Romulans of that era.
Maintenant, vos instincts vont vous dire de foncer, car il est plus rapide et maniable, mais vous devez garder le contrôle.
Your instincts tell you to floor it because it's more manoeuvrable, but you've got to stay in control.
adjektiivi
Le principe retenu consistait à associer une méthode scientifique à des procédures suffisamment maniables:
Follow the principle of combing science with maneuverability:
Les chasseurs monoplaces se trouveront sans défense avec des armes non maniables. Celles-ci sont fixes et peuvent seulement tirer vers l'avant.
Small, single-seater fighters will find themselves helpless for their guns are not maneuverable.
Les vaisseaux ennemis sont plus rapides, plus maniables que les nôtres.
The enemy ships are faster and more maneuverable. I suggest caution.
Ils sont très maniables, et peuvent voler très doucement sans caler.
They're extremely maneuverable,and able to fly very slow without stalling.
Ils sont occultés, très maniables et ils changent de trajectoire.
They're cloaked, highly maneuverable... programmed to change course at random.
Nous sommes plus maniables que les destroyers.
We're faster and more maneuverable than the destroyers.
Le P38 est un peu plus rapide. Le Spitfire, un peu plus maniable.
The p-38 is a little faster, and the spitfire is a little more maneuverable.
Il est rapide, très maniable, avec un long rayon d'action.
This Zero is fast, maneuverable and has a long cruising range.
C'est un vaisseau militaire, tres rapide et maniable.
I think it's some kind of military vehicle. Real fast and maneuverable.
adjektiivi
7. Deuxièmement, les spécialistes de l'économie de l'environnement sont parvenus à fournir un schéma à la fois utile et maniable intégrant divers paramètres essentiels inhérents à l'éco-efficacité et aux questions d'équité/écojustice intergénération (mais non intragénération) Ce bref résumé s'inspire en particulier des travaux de Pearce et Turner : voir par exemple D. Pearce (dir. publ.), Blueprint 2: Greening the World Economy, Londres, Earthscan, 1991; D. Pearce, "Towards a sustainable economy: Environment and economics", The Royal Bank of Scotland Review, No 172, décembre 1991 (p. 3 à 15); D. Pearce, A. Markandya et E. B. Barbier, Blueprint for a Green Economy , Londres, Earthscan, 1989; et, en outre, des travaux de Paul Ekins et Roefie Hueting : R. Hueting, New Scarcity and Economic Growth: More Welfare through Less Production?, Amsterdam, North Holland, 1980; R. Hueting, P. Bosch et B. de Boer, Methodology for the calculation of sustainable national income, Voorburg, Bureau central de statistique des Pays-Bas, 1991; P. Ekins, A New World Order: Grassroots movements for global change, Londres, Routledge, 1992; Ekins P., Wealth beyond measure: An atlas of new economics, Londres, Gaia, 1992.
Second, environmental economists have successfully provided a useful and practicable articulation of a number of the essential parameters of eco-efficiency and the inter-generational (but not intra-generational) equity/eco-justice issues This brief summary draws especially from the work of Pearce and Turner see, for example, Pearce D. (ed.). Blueprint 2: Greening the World Economy. London: Earthscan, 1991; Pearce, D. "Towards a sustainable economy: Environment and economics". The Royal Bank of Scotland Review, No.172, December 1991, (pp.3-15); Pearce D., A. Markandya and E.B. Barbier.
Tout en étant parfaits en théorie, certains indicateurs pourraient s’avérer peu maniables dans la pratique.
Some indicators, while ideal in theory, could be unwieldy in practice.
De l'avis du Rapporteur spécial, cette circonstance ne saurait cependant justifier leur exclusion ni de l'étude, ni même du Guide de la pratique : un tel silence rendrait le projet incomplet et difficilement maniable alors que son objectif est, justement, de permettre aux << utilisateurs >>, services juridiques des ministères des affaires étrangères et des organisations internationales, ministères de la justice, juges, avocats, praticiens des relations internationales publiques ou privées, de disposer d'un instrument de référence aussi complet et compréhensif que possible.
The Special Rapporteur nevertheless feels that there would be no justification for excluding them from the study or even from the Guide to Practice under consideration: silence on this point would make the draft incomplete and difficult to use, whereas its purpose is precisely to make available to "users" -- legal services in ministries of foreign affairs and international organizations, ministries of justice, judges, lawyers, specialists in public or private international relations -- a reference work that is as complete and comprehensive as possible.
Il est manifeste qu'un réexamen approfondi de la formule s'impose afin de la rendre plus maniable et plus efficace.
The need for a thorough reassessment of the concept with the view to making it practical and effective was apparent.
En ce qui concerne la question du transport de la matière affectée au no ONU 3375, il convient de rappeler que l'épreuve 8 d) en vigueur, à savoir l'épreuve du tube avec évent sous sa forme initiale, manque de rigueur et que d'importants travaux sont en cours tant en Espagne qu'en Australie dans le but d'y apporter des améliorations et de la rendre maniable, utile et pratique.
In respect of the matter of transporting UN 3375, it should be remembered that the current Test 8(d), which is the VPT in its original form, is discretionary and there is substantial work-in-progress both in Spain and Australia to refine this test to make it workable, useful and practical.
Toutefois, ces systèmes deviennent toujours moins coûteux et plus maniables au fur et à mesure que se généralise l'utilisation des systèmes d'informations géographiques (SIG).
However, these systems are becoming cheaper and more practical as the demand to move forward using Geographic Information Systems (GIS) increases.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test