Käännös "manière indirecte" englanti

Manière indirecte

• indirect way
• indirectly

Käännösesimerkit

indirect way

Les différents points de vue et opinions ont enrichi le débat sur une réalité qui, jusque là, n'était examinée que de manière indirecte aux réunions antérieures du FMMD.
The different perspectives and opinions enriched the debate about a reality that was dealt with, only in an indirect way in past GFMD meetings.

Ce serait là une manière indirecte de favoriser la production alimentaire et le développement.
That would be an indirect way of promoting food production and development.

Même à qualification égale avec un Blanc, un Afro-Brésilien se verra discriminé; l'utilisation des termes "recherche une personne ayant une bonne présentation" dans une offre d'emploi est aussi une manière indirecte d'exclure les Afro-Brésiliens de certains emplois.
Even if he has the same qualifications as a White, an Afro-Brazilian will be discriminated against; wording such as "wanted: person of good appearance" in a job advertisement is also an indirect way of excluding Afro-Brazilians from certain jobs.

13. Il s'agit d'une manière indirecte d'attirer du capital d'investissement ou de trouver un financement par des tiers d'une entreprise de services énergétiques (ESE).
This is an indirect way to attract capital to investments or third party financing through an Energy Saving Company (ESCO).

Toutefois, bien que la plupart des réponses aient été satisfaisantes, quelques sujets de préoccupation demeurent, par exemple la manière indirecte dont l'Espagne pénalise le recrutement d'enfants.
However, while most of the answers had been satisfactory, there remained some concerns, for example Spain's indirect way of criminalizing child recruitment.

Les expériences faites à l'échelle internationale tendent à montrer que la participation de l'État dans l'investissement en capital-risque donne les meilleurs résultats lorsqu'elle se fait de manière indirecte et en collaboration avec des investisseurs privés.
25. International policy experiences suggest that the involvement of the state in venture capital investment works best when it is done in an indirect way and in collaboration with private investors.

Cependant, l'objectif étant calculé de manière indirecte, la réalité pourrait être fort différente.
However, given the indirect way of calculating this target, the reality might be very different.

12. Cependant, il existe une manière indirecte de répondre à toutes ces questions, y compris la première.
12. But there is an indirect way of answering all questions, even the first one.

Il est possible de suivre le sort d'une substance ou d'un produit chimique au moyen de l'approche chimique alors que le classement des déchets ne le permet que de manière indirecte.
The fate of a substance/chemical is possible to track with the chemical approach. This is only possible in an indirect way with the waste categorisation approach.

Eh bien, la seule façon de travailler la chose pourrait être à son alerter de manière indirecte Que je suis prêt à ouvrir des négociations.
Well, the only way to work the thing might be to tip her off in an indirect way that I'm prepared to open negotiations.