Käännös "malentendu fondamental" englanti

Malentendu fondamental

• fundamental misunderstanding
• basic misunderstanding

Käännösesimerkit

fundamental misunderstanding

21. Mlle CHANET dit que le dialogue entre le Comité et la délégation égyptienne a été entravé par un malentendu fondamental de la part de la délégation, qui pense apparemment que la Constitution égyptienne est déjà pleinement conforme au Pacte alors qu'en fait, les dispositions de ce dernier n'y ont pas été complètement incorporées.
21. Miss CHANET said that effective dialogue between the Committee and the Egyptian delegation had been hampered by a fundamental misunderstanding on the part of the delegation, which apparently believed that the Egyptian Constitution was already in complete conformity with the Covenant, when in fact the content of the Covenant had been incorporated incompletely.

Le Président du Comité a fait valoir que les arguments avancés par les membres dissidents dénotaient un malentendu fondamental quant au rôle du Comité en ce qui concerne l'endosulfan au stade actuel du processus d'évaluation de substances chimiques en vue de leur inscription éventuelle aux Annexes de la Convention ainsi qu'une interprétation erronée des termes de l'Annexe D. Il a souligné qu'à la réunion en cours, le Comité n'avait pas pour tâche de déterminer définitivement si l'endosulfan devait être inscrit aux Annexes de la Convention, mais plutôt d'appliquer les critères spécifiques de l'Annexe D, d'une manière souple et intégrative, pour déterminer à titre préliminaire si certains indices permettaient de penser qu'il pouvait donner matière à préoccupation et méritait donc d'être étudié plus avant.
The Chair of the Committee suggested that the arguments put forth by the dissenting members evinced a fundamental misunderstanding of the Committee's role with respect to endosulfan at the current stage of the process for evaluating chemicals for possible inclusion in the annexes to the Convention, and also a misreading of the terms of Annex D. He pointed out that the Committee's role at the current meeting was not to make a final determination about whether to list endosulfan in the annexes to the Convention but rather to apply the specific criteria of Annex D, in a flexible and integrative manner, to make a preliminary determination of whether there was some evidence to suggest that it might be a cause for concern and therefore worthy of further investigation.

Mme Shin dit qu'il semble y avoir un malentendu fondamental en ce qui concerne l'égalité et le principe de non-discrimination tels qu'ils sont envisagés dans la Convention.
79. Ms. Shin said that there appeared to be a fundamental misunderstanding of the Convention with respect to equality and the principle of non-discrimination.

basic misunderstanding

Elle a estimé qu’il y avait bien accord sur le prix et que l’acheteur n’a pas été en mesure de prouver qu’il avait été victime d’un malentendu fondamental, eu égard au nombre de documents échangés.
It held that the price had indeed been agreed upon and that the buyer could not demonstrate that it had been the victim of a basic misunderstanding, given the number of documents that had been exchanged.