Käännösesimerkit
En congé de maladie
On sick or
Maintien du paiement du salaire en cas de maladie (prestations en espèces en cas de maladie)
Continued payment of wages/salaries in the event of sickness (cash sickness benefits)
Dont, indemnités de maladie
Of that, sickness
Une assistance en cas de maladie est assurée par les prestations pour maladie et accident du travail.
Effective assistance in case of sickness is rendered through the sickness and work accident benefit.
Les prestations maladie sont financées par les primes d'assurance maladie.
Sickness benefits are covered from sickness insurance contributions.
- Prestations en espèce (maladie, maternité, soins à une personne à charge malade);
payment of cash benefits in the cases of sickness, maternity and nursing of a sick dependant;
Maladie et maternité
- Sickness and maternity
Pénélope est malade pour changer.
Penelope is sick for a change.
Certains rendent leurs enfants malades pour ça.
Some women, they make their children sick for the same reason.
Il est trop malade pour sauter.
He's too sick for a jump test!
Le gamin est trop malade pour ça.
The kid is too sick for that.
Trop malade pour le disco stick ?
Too sick for disco stick?
Trop malade pour que tu puisses la sauver.
She was too sick for you to save her.
Non, je suis bien... trop malade pour ça.
- ... too sick for that.
Elle se rend malade pour attirer l'attention ?
She's making herself sick for the attention ?
Déclare-toi malade pour quelques jours.
Time you called in sick for a few days.
Frank est trop malade pour ça.
Frank's too sick for that.
J'étais trop malade pour écouter.
I was too sick to listen.
Je suis trop malade pour aider.
I'm too sick to help.
J'ai l'air malade pour vous ?
Do I look sick to you?
Trop malade pour marcher.
Too sick to even walk.
Je suis trop malade pour réfléchir.
I'm too sick to think.
J'étais trop malade pour conduire.
I got too sick to drive.
Ils sont trop malades pour bouger.
They're too sick to travel.
- Je suis trop malade pour bosser.
- I'm too sick to work.
Je suis trop malade pour manger.
I'm too sick to eat.
Trop malade pour nous diriger.
Too sick to lead us.