Käännös "maison incendiée" englanti

Maison incendiée

• burned house
• house fire

Käännösesimerkit

burned house

La Mission a vu des maisons incendiées et rencontré des files de personnes déplacées qui quittaient leur village ou y retournaient sur des tracteurs ou à pied, apparemment dans le cadre de déplacements forcés organisés par les autorités.
The Mission witnessed burning houses, and met with columns of internally displaced persons leaving or returning to their villages in tractors and on foot, in what appeared to be involuntary movements organized by official authorities.

En dehors des centres—villes où l'on ne voit que peu de monde et pratiquement aucun véhicule dans les rues, le Kosovo offre un spectacle désolant de maisons incendiées, de fermes abandonnées, de bétail errant, de villages déserts et de boutiques pillées.
69. Apart from the city centres where one can see very few people and practically no vehicles on the streets, Kosovo is a panorama of burned houses, untended farms, wandering livestock, empty villages and looted shops.

27. Si l'on excepte le centre de certaines villes, où il y a très peu de gens et pratiquement aucun véhicule dans les rues, le Kosovo offre un spectacle de désolation : maisons incendiées, fermes abandonnées, bétail errant, villages désertés et magasins pillés.
27. Apart from some city centres, where there are very few people and practically no vehicles on the streets, Kosovo is a panorama of burned houses, untended farms, wandering livestock, empty villages, and looted shops.

Maisons incendiées du village d'Abu Sikin
Burned houses in Abu Sikin village

— Le 14 juin, la KFOR a découvert 20 cadavres dans une maison incendiée près de Prizren.
- On 14 June, KFOR discovered 20 bodies in a burned house near Prizren.

house fire

230. D'autre part, des aides occasionnelles sont octroyées aux individus ou aux groupes qui sont affligés par les sinistres ou calamités : décès du pourvoyeur des besoins, écroulement d'une maison, incendie, inondation, sécheresse, etc. La nature de l'aide varie selon les besoins : aide alimentaire, aide vestimentaire, achat de médicaments, frais de transport, aide pour l'hébergement, etc. L'aide accordée en espèces et en nature est souvent une contribution de toutes les forces nationales : État, ONG, individus.
230. In addition, ad hoc assistance is provided to individuals or groups affected by disasters or accidents: death of the breadwinner, collapse of a house, fires, floods, drought, etc. The nature of the aid varies according to the needs: food, clothing, medicine, transport costs, shelter, etc. The aid furnished in cash and in kind often represents a contribution by all the national forces: State, NGOs, individuals.