Käännös "livre premier" englanti
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
116. L'intérêt supérieur de l'enfant transparaît dans la logique des lois contre la discrimination, et dans la loi no 22/99 du 12 novembre 1999 complétant le livre premier du Code civil et instituant la cinquième partie relative aux régimes matrimoniaux, libéralités et successions.
116. The best interests of the child are evident in the thinking behind the laws against discrimination and in Law No. 22/99 of 12 November 1999 supplementing the first book of the Civil Code and promulgating the fifth part relating to the provisions governing matrimony, gifts and succession.
Par ailleurs, des modifications ont été apportées au titre IV du livre premier du Code civil surinamais.
In addition, changes were made to the Fourth Title of the First Book of the Suriname Civil Code.
La loi portant livre premier du Code civil accorde à l'enfant en général les droits mentionnés dans la Déclaration de Beijing.
314. The First Book of the Civil Code grants to children in general the rights mentioned in the Beijing declaration.
a) La loi no 22/99 du 12 novembre 1999 complétant le livre premier du Code civil et instituant la cinquième partie relative aux régimes matrimoniaux, libéralités et successions;
(a) Law No. 22/99 of 12 November 1999 supplementing the first book of the Civil Code and promulgating the fifth part relating to the provisions governing matrimony, gifts and succession;
Dans le chapitre II du titre III de son livre premier, le Code du travail établit aussi les règles applicables à l'embauche des femmes, définit les privilèges attachés à la maternité et les droits d'allaitement durant les heures de travail et prévoit des dispositions pour la mise en place de centres d'accueil des enfants dans les institutions publiques ainsi que d'autres dispositions.
73. The Labour Code also establishes in Chapter II of Title Three of the First Book rules governing the hiring of women workers and defines maternity privileges, breastfeeding rights during working hours, and the construction of day-care centres in public institutions, as well as other provisions.
- La loi no 42/1988 du 27 octobre 1988 portant titre préliminaire et livre premier du Code civil (JO, 1989, p. 9);
Law N° 42/1988 of 27 October 1988 establishing the Preliminary Title and the First Book of the Civil Code (OG, 1989);
La loi no 42/1988 du 27 octobre 1988 portant titre préliminaire et livre premier du Code civil dispose que le mariage doit être volontaire (art. 170) et le mariage contracté en l'absence de consentement libre de l'un des époux peut être attaqué par celui-ci (art. 220).
273. Law n°42/1988 of 27 October 1988 constituting the Preliminary Title and the First Book of the Civil Code provides that marriage must be voluntary (Article 170) and that marriage contracted without the free consent of one of the spouses may be contested by that spouse (Article 220).
Aux termes de la loi portant titre préliminaire et livre premier du Code civil, la femme a droit aux aliments de la part de son mari si celui-ci est en vie, car cette loi consacre une obligation alimentaire entre époux.
244. According to the law constituting the Preliminary Title and the First Book of the Civil Code, which establishes a maintenance obligation between spouses, the wife is entitled to maintenance from her husband if he is alive.
Enfin, le mariage qui pour produire les effets doit être célébré devant l'officier de l'État civil, fait l'objet d'un acte de mariage et donne lieu à la remise à chacun des époux d'un livret de mariage qui fait foi de sa conformité avec les registres de l'état civil (art. 184 alinéas 2, 185 et 187 de la loi portant titre préliminaire et livre premier du Code civil).
284, Finally, to have legal effect, marriage must be celebrated as a formal act before the civil registrar, and each spouse receives a certificate of marriage proving conformity with the civil records (Articles 184 (2), 185 and 187 of the law constituting the preliminary title and the first book of the Civil Code).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test