Käännös "liés à la fonction" englanti

Liés à la fonction

• related to the function

Käännösesimerkit

related to the function

Au HCR, un poste est lié à une fonction devant être exercée pendant 12 mois ou plus.
69. A UNHCR post relates to a function required for 12 months or longer.

21. La jurisprudence constante de la Cour interaméricaine des droits de l'homme exclut les civils de la compétence des tribunaux militaires: <<Dans un État de droit démocratique, la compétence pénale militaire doit avoir un champ d'application restreint et exceptionnel et doit porter sur la protection d'intérêts juridiques spéciaux liés à des fonctions assignées par la loi aux forces militaires.
The settled case law of the Inter-American Court of Human Rights excludes civilians from the jurisdiction of military courts: "In a democratic Government of Laws the penal military jurisdiction shall have a restrictive and exceptional scope and shall lead to the protection of special juridical interests, related to the functions assigned by law to the military forces.

Pour l'avenir, il conviendra d'évaluer si le poste provisoire de juriste (P-4) est toujours nécessaire, compte tenu des besoins liés à la fonction d'administration de la justice.
For the future, the continuing need for the P-4 Legal Officer shall be evaluated in the context of resource requirements related to the function of the system of administration of justice.

107. Le rôle du droit d'option dans la solution des problèmes concernant la nationalité en cas de succession d'États est étroitement lié à la fonction que le droit international attribue à la volonté des individus dans ce domaine.
107. The role of the right of option in the resolution of problems concerning nationality in cases of State succession is closely related to the function that international law attributes to the will of individuals in this field.

Pour la période de six mois allant du 1er juillet au 31 décembre 2010, les estimations concernant ces dernières dépenses sont fondées sur : a) 50 % du montant correspondant aux postes approuvés pour 2009/10, en tenant compte des taux de vacance de postes approuvés pour le même exercice; b) la création proposée de 324 postes de temporaire, dont 24 postes supplémentaires proposés pour l'exercice 2009/10 (voir A/64/728) et 300 postes supplémentaires (131 agents recrutés sur le plan international, 143 agents recrutés sur le plan national et 26 Volontaires des Nations Unies) considérés comme essentiels pour l'accomplissement des activités de programme et d'appui de la Mission au vu de l'élargissement de ses opérations; et c) l'élévation à des classes supérieures de 32 postes actuels d'agent recruté sur le plan international approuvés pour l'exercice 2009/10 (2 P-5, 14 P-4, 15 P-3 et 1 agent du Service mobile), essentiellement liés à des fonctions d'appui, afin de traduire les changements profonds survenus dans les besoins auxquels la Mission doit faire face en vue de se reconstruire, tout en appuyant l'augmentation des effectifs militaires et de police autorisés et la fourniture d'une aide accrue à Haïti et à sa population.
For the six-month period from 1 July to 31 December 2010, the estimates related under civilian personnel costs are based on: (a) the provision of 50 per cent for approved 2009/10 posts including the vacancy factors approved for the same period; (b) the proposed establishment of a total of 324 temporary positions, comprising 24 additional positions proposed for the 2009/10 period (see A/64/728) and 300 additional positions (131 international staff, 143 national staff and 26 United Nations Volunteers) that are considered critical in carrying out the Mission's programmatic and support activities to meet the requirements for the expansion of the Mission's operations; and (c) the proposed upgrade to higher levels of 32 existing international posts (2 P-5, 14 P-4, 15 P-3 and 1 Field Service) approved for the 2009/10 period, primarily related to support functions, to reflect the fundamental changes in the requirements faced by the Mission in its efforts to re-establish and rebuild itself, while at the same time supporting the increase in the authorized strength of military and police personnel and the provision of additional assistance to Haiti and its population.