Käännös "liée au service" englanti

Liée au service

• service-related

Käännösesimerkit

service-related

Ce nouveau Code spécifie que seuls les actes répréhensibles commis par les membres de la police et des forces armées dans l'exercice de leurs fonctions militaires ou policières spécifiques doivent être considérés comme des infractions pénales liées au service.
The new Code specifies that only punishable acts committed by members of the police and armed forces in the line of their specific military or police duties shall be considered service-related criminal offences.

On constate qu'elles ont eu recours à un type ou un autre de service d'hébergement, à des niveaux divers, en fonction de leurs besoins (voir l'annexe III). La part des dépenses liées aux services d'hébergement dans les dépenses totales des TIC pourrait encore augmenter avec le progrès des technologies et de l'infrastructure des réseaux.
It shows that they have used some kind of hosting services, at various levels, according to their requirements (see annex III). The share of hosting service-related expenditures over total ICT expenditures may further increase with the advancement of technology and network infrastructure.

Il n'existe pas de système officiel de protection sociale, mais les questions liées aux services sociaux sont intégrées aux services de santé.
Despite the absence of a formal social care system, social service related issues are incorporated under health services.

23. La suggestion consistant à demander au Corps commun de mener une étude d'ensemble sur les obligations au titre de l'assurance maladie après la cessation de service, et d'autres obligations liées au service en vue de proposer des solutions de financement à l'échelle du système, présentait un intérêt particulier.
23. Of particular interest was the proposal that the JIU undertake a review of the system-wide liabilities with regard to after-service health insurance (ASHI) and other service-related liabilities with a view of proposing system-wide funding solutions.

Il stipule expressément que la torture, le génocide et les disparitions forcées ne peuvent en aucune circonstance être considérés comme des infractions liées au service.
The Code states explicitly that torture, genocide and enforced disappearances are not under any circumstances to be considered as service-related offences.

i) Quatre pays ont exercé, jusqu'en 2008 ou 2009, un mélange équilibré d'activités primaires ou manufacturières et d'activités liées aux services (Haïti, Madagascar, Myanmar et République démocratique populaire lao);
(i) Four countries demonstrated, up to 2008 or 2009, a balanced mix of primary, manufacturing and service-related activities (Haiti, Lao People's Democratic Republic, Madagascar and Myanmar).

9. Les données récentes sur les projets de RD entièrement nouveaux lancés au niveau mondial indiquent aussi une augmentation de la part des pays en développement et des activités de RD liées aux services (base de données LOCOmonitor de OCOconsulting).
Recent data on greenfield R&D projects initiated worldwide also indicate a rise of developing destinations and service-related R&D (OCOconsulting, LOCOmonitor database).

L'effondrement spectaculaire et imprévu de la valeur des activités économiques les plus vulnérables à la spéculation financière (activités liées aux produits de base dans les pays en développement ou activités liées aux services dans les pays industrialisés) vient rappeler les avantages et la résilience de l'économie réelle.
The dramatic and unpredicted collapse in the value of economic activities most exposed to financial speculation (whether commodity-related in developing countries or service-related in industrialized ones) serves as a reminder of the virtues and resilience of the real economy.

59. Concernant la question des obligations au titre de l'assurance maladie après la cessation de service et des autres obligations liées au service présentée dans le rapport de l'ONUDI au Conseil sur les activités du CCI (IDB.30/14), des informations ont été fournies et des réunions organisées avec les inspecteurs du Corps commun.
59. Regarding the issue of system-wide liabilities on after-service health insurance (ASHI) and other service-related liabilities reported in UNIDO's report on JIU activities to the Board (IDB.30/14), information was provided and meetings held with the JIU Inspectors.

Obligations au titre de l'assurance maladie après la cessation de service, et autres obligations liées au service;
:: After-service health insurance (ASHI) liabilities, and other service-related liabilities;