Käännös "liée à la première" englanti

Liée à la première

• related to the first
• linked to the first

Käännösesimerkit

related to the first

La seconde, étroitement liée à la première, concerne la capacité des organisations (pouvoirs publics, organisations du système des Nations Unies et de la société civile) qui, au sein du pays, appuient le processus d'établissement des rapports, et, de façon plus générale, les actions menées pour la réalisation des objectifs du Millénaire.
The second, closely related to the first, concerns the capacity of organizations (government, the United Nations and civil society organizations) within the country to support the preparation of MDGRs and, more broadly, attainment of the MDGs.

146. En 1995, la majeure partie des crédits de formation à la gestion devrait être consacrée aux activités liées à la première phase de la formation pilote au système de gestion des carrières du HCR.
146. It is envisaged that most of the funds for management training in 1995 will be for activities related to the first phase of the pilot training for the UNHCR CMS.

Par conséquent, le montant des dépenses d'appui aux programmes, autres que celles liées à la première session de l'Assemblée des États parties, s'élèveraient à 444 900 euros.
It is estimated that programme support costs, excluding those related to the first meeting of the Assembly of States Parties, would amount to Euro444,900.

Par conséquent, dans le scénario A, le montant des dépenses d'appui aux programmes, autres que celles liées à la première session de l'Assemblée des États parties, s'élèveraient à 486 200 euros.
Thus, under scenario A, it is estimated that programme support costs, excluding those related to the first meeting of the Assembly of States Parties, would amount to Euro486,200.

Le sous-programme apportera également sa contribution aux efforts déployés par le système des Nations Unies pour éliminer la pauvreté, dans le cadre à la fois des objectifs du Sommet social et des activités liées à la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006);
The subprogramme will also contribute to the efforts by the United Nations system for the eradication of poverty, in the context of both the Summit's objectives and activities related to the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006);

Le Comité conclut par conséquent que les prétentions de l'auteur liées à la première série de procédures sont irrecevables au titre du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif.
The Committee therefore concludes that the author's claims related to the first set of proceedings are inadmissible under article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol.

linked to the first

29. Une deuxième tendance, liée à la première, concerne la très grande diversité des situations quant au nombre et aux types de réserves faites aux différents traités, et quant au nombre d'objections.
29. A second pattern is linked to the first. It concerns the very different number and types of reservations made to different treaties and the very different number of objections.

59. M. Fattah (Égypte) dit que la CIPD a marqué un tournant décisif car les questions de population, qui étaient jusque-là traitées du point de vue géographique, ont été liées pour la première fois aux problèmes de développement économique et social.
59. Mr. Fattah (Egypt) said that the International Conference on Population and Development had marked a watershed, in that population issues that had hitherto been treated from a geographical viewpoint had been linked for the first time with economic and social development issues.

Il fait valoir que, bien qu'il ait été acquitté en 1991 en raison des irrégularités commises lors du procès, et non de la révélation de nouveaux éléments de preuve, cette seconde affaire était liée à la première.
He argues that, although his acquittal in 1991 stemmed from unfairness in trial procedure, rather than from fresh evidence, this second case was linked to the first.

Dire, comme le fait le Comité, que dans son essence <<la seconde partie de la procédure, est dans son essence liée à la première partie de la procédure>> relève de l'appréciation du but et non de l'objet de l'action.
The Committee's statement to the effect that "the second judicial proceedings" is, in essence, linked to the first arises from an assessment of the purpose, not the object, of the proceedings.

La deuxième initiative, qui était étroitement liée à la première, consistait en un examen systématique des modalités et procédures suivies par la Division du financement du maintien de la paix et la Division de l’administration et de la logistique des missions (Département des opérations de maintien de la paix), au Siège, et de celles suivies par l’administration de chacune des opérations de maintien de la paix, ainsi que des fonctions respectives des divisions et des opérations, afin de s’assurer qu’il n’y avait pas de doubles emplois, en particulier en ce qui concernait le processus budgétaire.
The second, which was intimately linked with the first, was the conduct of a formal review of the modalities and procedures that had been established and the respective functions performed by the Peacekeeping Financing Division, the Field Administration and Logistics Division of the Department of Peacekeeping Operations at Headquarters and by the administrations of the individual peacekeeping operations with a view to ensuring that there was no overlap, especially in terms of the budget process.