Käännösesimerkit
Prend le temps de rire - c'est la musique de l'âme.
Take time to laugh -- it is music to the soul.
J'aime sourire et j'aime rire >>.
I like to smile and I like to laugh.
M : Excellent travail. (Rires de Mladic et Balac)
M: Superb job. (Both Mladic and Balac laugh.)
M : Est-ce qu'ils sont à ta portée? (Rire de Mladic)
M: Can you have them? (Mladic laughs.)
Chacun d'entre nous se souvient qu'il était toujours souriant et prêt à rire.
But we also knew that he was always quick with a smile and a laugh.
À l'époque, la réaction de tous a été de rire de cette idée.
At the time, everyone laughed at the idea.
On pourrait en rire si ce n'était pas aussi regrettable.
It would be a good laugh if it weren't so sad.
J'aime rire >>.
I like to laugh.
Et jamais un rire que le double de plaintes;
And never a laugh but the moans come double;
M : Quel [juron supprimé] vous avez là. (Rire de Balac)
M: What a [expletive deleted] you have got. (Balac laughs.)
Les rires ont déferlés.
The laughs were deafening.
"Un temps pour les rires !"
"Wait for the laugh."
On peut couper les rires au montage ?
Can you, uh, edit out the laughs?
A vous les rires.
You get the laughs.
Et les rires chaque soir.
...and the laughs every night.
J'adore les rires enregistrés.
- I love the laugh track on it. - I'm so happy he's here.
- Les rires, l'alcool, la musique.
- The laughing, the drinking, the music.
J'entends juste les rires.
I JUST HEAR THE LAUGHS.
M : Alors vous êtes bien postés. (Rires) Qu'est-ce qui se passe à Zeleni Jadar, dis-moi?
M: You've got an extension. (Laughter.) What about Zeleni Jadar, tell me about it?
J'entends quelques rires et je vois de nombreux sourires.
I hear some laughter, and I see many smiles.
C'est là que j'ai entendu les rires.
That's when I heard the laughter.
Où sont passés les rires ?
What happened to the laughter?
Ca doit expliquer les rires dans mon dos?
That explains the laughter behind my back!
La semaine prochaine dans DERRIÈRE LES RIRES,
[Narrator] Next week on Behind the Laughter:.
En écoutant les rires...
Listening to the laughter...
C'est pour que les rires résonnent plus fort.
That is so the laughter is louder.
Les rires me manquent...
I miss the laughter.