Käännös "les messages donnés" englanti

Les messages donnés

• the given messages
• the given message

Käännösesimerkit

the given messages

Les enregistrements risquent, par exemple, d'être publiés de manière sélective afin de véhiculer un message donné, ce qui pourrait être incohérent avec l'esprit sous-tendant le dialogue en général.
There was a danger, for example, that recordings might be published selectively to convey a given message, which might be inconsistent with the spirit underlying the dialogue as a whole.

Selon un avis, que le projet d’article 6 établisse une présomption selon laquelle les données étaient “signées” ou une simple présomption selon laquelle la signature électronique était techniquement fiable et liée à un message donné, la charge de réfuter ces présomptions pourrait être trop onéreuse dans le contexte de transactions de consommateurs, qu’il pourrait donc être nécessaire d’exclure du champ d’application du projet d’article 6.
The view was expressed that, irrespective of whether draft article 6 established a presumption that the data was “signed” or a mere presumption that the electronic signature was technically reliable and linked to a given message, the burden of rebutting such presumptions might be too onerous in the context of consumer transactions, which might need to be excluded from the scope of draft article 6.

En fait, elle avait pour but de veiller à ce qu’une signature électronique renforcée puisse identifier de façon fiable un message donné comme étant le message qui avait bien été envoyé.
Rather, that definition was meant to ensure that an enhanced electronic signature could reliably identify a given message as the message which had been sent.

Au demeurant, les pièces et traces d'audit permettraient normalement d'établir le moment auquel un message donné était entré dans tel ou tel système électronique.
In addition, audit trails would normally make it possible to establish the time at which a given message had entered any computer system.