Käännös "les grands-parents avaient" englanti

Les grands-parents avaient

• the grandparents had
• grandparents had

Käännösesimerkit

the grandparents had

Cette formulation donne à penser que les tuteurs légaux et autres personnes comme les oncles ou les grands-parents n'ont pas de fonction dans l'éducation de l'enfant et que la cellule nucléaire est la seule forme acceptable de famille, alors que la famille élargie est fondamentale pour l'éducation de l'enfant.
That gave the impression that legal guardians and other persons such as aunts, uncles or grandparents had no role in raising children and that the only acceptable form of the family was the nuclear family, when the ability of the members of the extended family to share in the upbringing of the child was of fundamental importance.

Entre outre, lorsque les parents ou grands-parents avaient disparu, il n'y avait personne qui puisse le leur apprendre.
And where parents or grandparents had been lost, there was no one available to teach them.

Pour illustrer le rôle que peuvent jouer les personnes âgées, on signalera par exemple qu'en raison de l'épidémie du VIH/sida, de nombreux grands-parents sont redevenus des parents pour les enfants orphelins.
The fact that many grandparents had become parents to children orphaned as a result of the HIV/AIDS epidemic was one example of the positive role that older persons could play.

46. Mme HEILIÖ (Finlande) dit qu'il a été longuement débattu en Finlande du rôle des grands-parents.
46. Ms. HEILIÖ (Finland) said that the role of grandparents had been discussed at length in Finland.

Ses arrière-grands-parents étaient des missionnaires arrivés sur le territoire au XIXe siècle.
His great grandparents had been missionaries and had come to the territory in the nineteenth century.