Käännös "les femmes à l'exclusion" englanti

Les femmes à l'exclusion

• women to the exclusion
• excluding women

Käännösesimerkit

women to the exclusion

La Jordanie a indiqué que le fait que l'Assemblée générale a pour la première fois consacré une résolution spéciale à un type de crime commis à l'égard des femmes, à l'exclusion des autres, ajoutait une certaine sélectivité à la façon dont elle considérait les crimes contre les femmes, ce qui pouvait être contraire à son souci de rechercher une plus grande impartialité et absence de sélectivité dans la façon de traiter les questions relatives aux droits de l'homme, dans la ligne de sa résolution 56/153 sur le renforcement de l'action de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme par la promotion de la coopération internationale et l'importance de la non-sélectivité, de l'impartialité et de l'objectivité, étant donné que les crimes commis au nom de l'honneur étaient limités par rapport à d'autres crimes.
Jordan noted that the fact that the General Assembly had for the first time devoted a special resolution to one of the crimes committed against women, to the exclusion of others, added selectivity to United Nations treatment of crimes against women, which might be at odds with the Assembly's approach of seeking greater impartiality and non-selectivity in dealing with human rights issues, in line with its resolution 56/153 on strengthening United Nations action in the field of human rights through the promotion of international cooperation and the importance of non-selectivity, impartiality and objectivity, given that crimes committed in the name of honour were limited compared with other crimes.

Ce comité coordonne les travaux des équipes spéciales placées sous son autorité, qui sont notamment chargées de lutter contre la traite, la violence à l'égard des femmes et l'exclusion des enfants marginalisés.
That Committee coordinated the activities of the task forces working under its authority, which were responsible, among other things, for combating trafficking in persons, violence against women and the exclusion of marginalized children.

Étant donné que les déséquilibres actuels de la société condamnent les femmes à l'exclusion, le Gouvernement met en œuvre une politique axée sur la parité des sexes afin de lutter contre les inégalités, et il a pris la décision délibérée de nommer des femmes à des postes influents au sein de l'équipe gouvernementale.
As current imbalances in society subjected women to social exclusion, the Government had implemented a gender policy to address inequality and had made deliberate efforts to appoint women to influential positions in government.

Cette discrimination revêt diverses formes, qui vont du refus de l'accès à l'éducation pour les filles et les femmes à l'exclusion des femmes de la vie politique ou encore à la sujétion des femmes et des filles au viol, à la violence dans la famille, au harcèlement et autres formes de violence masculine à l'égard des femmes.
This discrimination takes a variety of forms, from denial of education to girls and women and the exclusion of women from political participation to the subjection of women and girls to rape, domestic violence, sexual harassment, and other practices of male violence against women.

excluding women

De 2008 à 2012, l'organisation a mené à bien, en partenariat avec Caritas Égypte, un projet visant à créer, en Égypte, un centre de soutien psychosocial et de formation professionnelle pour les femmes victimes d'exclusion sociale, financé par la Conférence épiscopale italienne.
From 2008 to 2012, in partnership with Caritas Egypt, the organization carried out a project in Egypt to create a centre for psychosocial support and professional training of socially excluded women, funded by the Italian Episcopal Conference.