Käännös "les écoles et les écoles privées" englanti

Les écoles et les écoles privées

• schools and private schools

Käännösesimerkit

schools and private schools

339. Le réseau scolaire est très étendu, puisqu'on compte 10 193 écoles publiques, 79 écoles privées et 488 écoles confessionnelles, soit 10 760 écoles au total.
339. There is a widespread network of schools throughout the country. There are 10,193 government schools, 79 private schools and 488 religious schools, making a total of 10,760.

Le Rapporteur spécial chargé de rendre compte de la situation des droits de l'homme dans ce pays, M. Roberto Garretón, a indiqué que pendant la période considérée dans son rapport, le Zaïre ne consacrait que 2 % du budget national à l'enseignement et n'assurait pas la gratuité de l'instruction primaire et l'existence d'écoles; 75 % des enfants en âge d'être scolarisés ne fréquentaient pas l'école, et les écoles privées autorisées n'avaient pas le minimum d'infrastructures indispensables, alors que les frais de scolarité qu'elles exigeaient étaient de 5 à 12 fois supérieurs à ceux qu'imposaient les écoles publiques E/CN.4/1996/66, par. 109.
According to the United Nations Special Rapporteur on the situation of human rights in Zaire, Mr. Roberto Garretón, only 2 per cent of the national budget is earmarked for education. The (former) Government of Zaire failed to provide free primary education and to maintain schools. It has been reported that about 75 per cent of the school-age population fail to attend school. Authorized private schools lack the minimum infrastructure, but fees for these schools are 5 to 12 times higher than those for State schools.

Le territoire compte 29 écoles publiques, 6 écoles privées et 161 écoles villageoises.
There are 29 public schools, 6 private schools and 161 village schools.

Le DECS souhaite dans la mesure du possible que chaque école, notamment les écoles privées, soit responsable des demandeurs de transfert de pays étrangers et détermine le niveau scolaire adapté.
It is DECS policy that as much as possible, individual schools, especially private schools, shall be responsible for pupil applicants transferring from foreign countries for grade placement purposes by the DepEd.

47. Tout récemment, une brochure intitulée A citizen's guide to the Constitution du Ministère de la justice a été adressée à 600 bibliothèques scolaires, 100 écoles rurales, 68 écoles privées, 78 ambassades, 90 bibliothèques spécialisées et 30 missions étrangères.
47. In the recent past, a booklet entitled "A citizen's guide to the Constitution" produced by the Ministry of the Attorney General, has been circulated to 600 school libraries, 100 rural schools, 68 private schools, 78 embassies, 90 special libraries and 30 foreign missions.