Käännös "le transport de l'échantillon" englanti

Le transport de l'échantillon

• the transport of the sample
• the sample transport

Käännösesimerkit

the transport of the sample

Les objectifs (sont les suivants): la constitution d'un réseau international de laboratoires compétents; le transfert de technologies et de protocoles permettant la diffusion des capacités au niveau mondial; la formation de personnes compétentes pour la prise en charge des allégations; l'établissement de méthodes de validation des laboratoires (sans oublier) le transport des échantillons contaminés.
The aim is to (accomplish): the setting up of an international network of competent laboratories; the transfer of technologies and protocols helping to disseminate capacities globally; the training of persons competent to address allegations; the institution of laboratories' validation methods (and the consideration of the) transport of contaminated samples.

h) Moyens de diagnostic primaire décentralisés et robustes, pour permettre le transport des échantillons sur de courtes distances et leur analyse rapide;
(h) A decentralised, resilient primary diagnostic capability, allowing for short transport distances for samples and rapid analysis;

En outre, près de la moitié des États Membres enregistrés auprès du RANET avaient participé à l'exercice ShipEx-1 (2009) qui permet de tester les capacités actuelles et existantes en vue d'assurer la sûreté et la rapidité du transport international d'échantillons soumis à une évaluation de dosimétrie biologique.
Furthermore, almost half of all RANET registered Member States participated in ShipEx-1 (2009), which tested current and existing capabilities for safe and expeditious international transport of blood samples subjected to biological dosimetry assessment. 4.3.3.

5.4.1.5.4.4 {5.4.1.1.5.4} Lorsque l'autorité nationale compétente autorise le transport d'un échantillon d'une nouvelle matière autoréactive ou d'une nouvelle préparation à base d'une matière autoréactive existante, ou d'une nouvelle préparation à base d'un peroxyde organique, il faut indiquer dans le document de transport pour les marchandises dangereuses qu'il s'agit d'un tel échantillon.
5.4.1.5.4.4 {5.4.1.1.5.4} When the appropriate national authority authorizes the transport of a sample of a new self-reactive substance or a new formulation of an existing self-reactive substance or a new formulation of an organic peroxide, a statement shall be included in the dangerous goods transport document to indicate that it is such a sample.

Moyens de diagnostic primaires décentralisés: courtes distances de transport des échantillons, analyse rapide; moyens de diagnostic couvrant toutes les zones géographiques, réduire la charge de travail des centres de référence nationaux;
Decentralised primary diagnostic capabilities: short transport distances for samples, rapid analysis; geographically comprehensive diagnostic capacities, take the burden off the national reference centres

- Le transport des échantillons contaminés.
- Transport of contaminated samples.

Toutefois, après l’évaluation du rapport, la Mission n’a pu authentifier de manière indépendante les informations qu’il contenait ni confirmer le respect du principe de garde permanente concernant le prélèvement et le transport des échantillons.
However, after the evaluation of the report, the United Nations Mission could not independently verify the information contained therein, and could not confirm the chain of custody for the sampling and the transport of the samples.

the sample transport

viii) Fermer le cylindre contenant le C3H8 et poursuivre l'échantillonnage de manière à tenir compte des retards dus au transport de l'échantillon et de la réponse de l'analyseur.
(viii) The C3H8 cylinder shall be shut off and sampling shall continue until it has been accounted for time delays due to sample transport and analyzer response.

viii) On ferme la bouteille de C3H8 et on poursuit le prélèvement de manière à tenir compte des retards dus au transport de l'échantillon et de la réponse de l'analyseur;
(viii) The C3H8 cylinder shall be shut off and sampling shall continue until it has been accounted for time delays due to sample transport and analyser response;

La gestion des allégations d'emploi d'agents NRBC (pourrait passer notamment par) la constitution d'un réseau de laboratoires (tant à l'échelle nationale qu'à l'échelle internationale); le transfert de technologies et de protocoles; la formation et l'accréditation (sur les plans interne et externe); la validation des laboratoires (tant interne qu'externe); (et) le transport des échantillons; (enfin,) des laboratoires de référence internationaux.
Addressing allegations of (the) use of CBRN... agents (could include) building a laboratory network (both nationally and internationally), (the) transfer of technologies and protocols; training and accreditation (both internal and external); laboratory validation (both internal and external), (and) sample transport (including) international reference laboratories.

Dans les cas où les critères de transport des échantillons allaient au-delà des règlements de l'IATA, la COCOVINU entrait en contact avec des transporteurs privés de marchandises dangereuses pour qu'ils fournissent les services nécessaires.
In those cases where sample transportation requirements went beyond IATA regulations, UNMOVIC was in contact with commercial dangerous goods shippers to provide the necessary services.