Käännösesimerkit
Où, s'armant du tronçon de ses fers et de piques, Le nègre s'élança surgit de son néant,
When, armed with his own irons and with spades, The black leapt, springing from his nothingness,
Il semblerait qu'au dernier moment quelqu'un aurait eu l'idée malsaine de placer une carte à jouer (apparemment un as de pique) sur son col pour qu'elle apparaisse sur les photographies du corps allongé sur un brancard prises sur les lieux (ou quelque chose d'approchant).
Unpleasantly, it looks as if at the latter stage somebody had taken the opportunity to place a playing card (allegedly an ace of spades) in his collar, where it (or something like it) can be seen in the photographs taken of the body on a stretcher at the site.
Je me souviens avoir vu l'as de pique et avoir pensé que c'était vraiment un mauvais présage.
I recollect spotting the Ace of Spades and thought how ominous that was.
La répartition de la population monégasque par tranche d'âge fait apparaître une pyramide des âges en forme <<d'as de pique>> (voir annexe).
8. A breakdown of the population of Monaco by age group produces a spade-shaped pyramid (see annex).
L'as de pique aurait été après coup placé sur son corps, mais je ne sais pas comment c'est arrivé. >>
I understand that somehow the Ace of Spades was subsequently placed on his body, but I do not know how that happened.
8. La répartition de la population monégasque par tranche d'âge fait apparaître une pyramide des âges en forme <<d'as de pique>>.
8. A breakdown of the population of Monaco by age group produces a pyramid shaped like the ace of spades.
Quand j'ai vu le pique sur votre volant, je me suis demandé si ça pouvait être le Deuce of Spades ?
When I saw that spade on your car, made me wonder. could this be the Deuce Of Spades?
J'ai fait un piqué [...] Vers 0 h 13, nous volions 200 mètres au-dessus du DC6, venant de l'arrière.
I whipped down in a dive.... At about 0013 we were 200 metres over the DC6, coming from behind.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test