Käännös "le gouvernant" englanti
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Le Honduras a trouvé un terrain d'entente permettant de parvenir à des accords sur le type de pays que nous souhaitons par le biais d'une interaction permanente entre gouvernants et gouvernés.
The Honduran way of finding common ground in order to reach agreement on the kind of country we want has been to establish permanent interaction between the governors and the governed.
Même au niveau constitutionnel, où les liens entre gouvernants et gouvernés sont bien définis, il est indispensable de revoir la manière dont la loi suprême dans un pays déterminé prévoit explicitement ou implicitement la participation et l'engagement à la prestation de services publics.
Even at constitutional levels where the relationship between the governors and the governed is defined, it is necessary to review how the highest law of a particular country provides or implicitly makes provision for participation and engagement in the delivery of public services.
Au cours de cette phase, des cartes des risques sont produites pour permettre aux gouvernants, aux décideurs, aux experts et aussi au grand public de comprendre le type et les niveaux de risque présents dans les environs immédiats et dans la région.
In that phase, risk maps are produced to enable governors, decision makers, experts and the general public to understand the kind and levels of risk present in near and distant surroundings.
Si cette expérience est couronnée de succès, elle sera étendue à tous les gouvernants;
If the experiment is successful, it will be extended to all governorates;
Par exemple, on a décerné une distinction à une maternité, on a choisi un gouverneur ami des mères, et on a élaboré et appliqué une directive gouvernant les services à domicile pour femmes enceintes.
To name few examples and activities Hospital caring mother and child was nominated, Mother friendly Governor was chosen, and guideline for Maternity waiting home services was formulated and implemented.
Ces devoirs sont conférés à l'État souverain selon ce qui est considéré dans la jurisprudence de la philosophie politique comme le contrat social qui lie gouvernés et gouvernants, ou encore la couronne et ses sujets.
These duties are conferred on the sovereign State by what is known in political philosophy jurisprudence as the social contract between the governed and the governor or between the crown and its subjects.
Elle relève d'une ambition beaucoup plus vaste qui consiste à créer une société ordonnée dans laquelle les relations entre hommes et femmes, parents et enfants, employés et employeurs, gouvernants et gouvernés ne sont pas seulement conformes à la justice, mais répondent aux plus nobles aspirations de l'humanité.
It is part of a broader exercise of creating an ordered society in which relationships between men and women, parents and children, employees and employers, the governors and the governed adhere to principles of justice and emulate the highest aspirations of humankind.
Il faut encore que les gouvernants soient responsables vis-à-vis des gouvernés, et que les grandes puissances se rappellent leurs devoirs envers ceux dont la vie risque d'être transformée, pour le meilleur ou pour le pire, par les décisions qu'elles prennent.
It goes far beyond that. It is a matter of ensuring that governors are responsible to the governed and that world Powers remember their responsibility to those whose lives may be transformed, for better or worse, by their decisions.
Ces maux sociaux traduisent une pauvreté d'un genre différent : celle enracinée dans les valeurs et les comportements qui structurent les rapports entre individus, collectivités et États, aussi bien qu'entre gouvernants et gouvernés.
These social ills evidence a different kind of poverty - one rooted in the values and attitudes that shape relationships between individuals, communities, and nations as well as between the governors and the governed.
Durant la période néo-coloniale, la base navale servit de garantie aux gouvernants corrompus et sanguinaires que la politique impérialisme permit de maintenir au pouvoir, à rebours des intérêts du peuple cubain.
Throughout the neo-colonial period, the base was used by the corrupt, brutal governors imposed by the US in disregard of the interests of the Cuban people.
Le moment est venu d'édifier un Moyen-Orient pour les populations et non seulement pour leurs gouvernants.
The time has come to build a Middle East for the people and not just for the rulers.
La loi doit s'imposer à tous, gouvernants comme gouvernés, avec la même rigueur.
The law must be applied to all, both rulers and the ruled, with equal rigour.
Les gouvernés ont cessé et le gouvernant a commencé de craindre.
The balance of fear shifted from the ruler to those whom he ruled.
Le gouvernant a des droits et des devoirs, et les relations entre le gouvernant et le gouverné n'obéissent qu'à la loi de Dieu >>.
The ruler has rights and obligations and the relationship between the ruler and the ruled is governed first and last by God's law."
On se rappellera à ce propos que l'inclusion du terme << gouvernants >> a donné lieu, au sein de la Sixième Commission de l'Assemblée générale en 1948, à de longs et riches débats qui ont mis en évidence que, pour la majorité des États, les termes << gouvernants >> et << fonctionnaires >> n'étaient pas interchangeables.
In this regard, it should be recalled that the inclusion of the term "rulers" gave rise to an intense and interesting debate in the Sixth Committee of the General Assembly in 1948, which revealed that, for the majority of States, the terms "ruler" and "public official" are not interchangeable.
a) Tous les individus, gouvernants et gouvernés, sont égaux devant la loi;
(a) All individuals are equal before the law, without distinction between the ruler and the ruled.
L'autre moitié des représentants de chaque Émirat est désignée par le gouvernant.
The other half of the representatives of each Emirate shall be chosen by the ruler.
Il a déclaré : << Il n'y a aucune différence entre le gouvernant et le gouverné.
He said: "There is no difference between the ruler and the ruled.
La capacité des Timorais à résister à des gouvernants envahisseurs violents est stupéfiante.
The capacity of the Timorese to resist violent invading rulers is astonishing.
La plus grande assemblée de l'histoire des gouvernants de la Terre se trouve réunie dans cette salle.
The greatest Assembly in the history of the rulers of the earth is to be found in this Hall.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test