Käännös "le destinait" englanti

Le destinait

• destiny
• the intended

Käännösesimerkit

the intended

4. Victime de nombreuses catastrophes naturelles comme les deux tremblements de terre de 2001, l'éruption du volcan Ilamatepec de Santa Ana et l'ouragan Stan, El Salvador a dû se servir des ressources qu'il destinait à la lutte contre la pauvreté pour réparer les dégâts subis et prendre des mesures d'atténuation et de prévention des risques.
4. Having suffered many natural disasters, such as the two earthquakes in 2001 and the eruption of the Santa Ana volcano Ilamatepec and hurricane Stan in 2005, El Salvador had had to use resources intended for the fight against poverty in order to repair the destruction caused and take measures to reduce and prevent risk.

34. Aux termes de son article 2 a), la Convention des Nations Unies sur les ventes ne s'applique pas aux ventes de marchandises achetées pour un usage personnel, familial ou domestique, "à moins que le vendeur, à un moment quelconque avant la conclusion ou lors de la conclusion du contrat, n'ait pas su et n'ait pas été censé savoir que ces marchandises étaient achetées pour un tel usage." Cette restriction vise à accroître la sécurité juridique car sans elle, l'applicabilité de la Convention des Nations Unies sur les ventes dépendrait entièrement de la possibilité qu'avait le vendeur de déterminer l'usage auquel l'acheteur destinait les marchandises.
34. According to its article 2, subparagraph (a), the United Nations Sales Convention does not apply to sales of goods bought for personal, family or household use, "unless the seller, at any time before or at the conclusion of the contract, neither knew nor ought to have known that the goods were bought for any such use". That qualification was intended to promote legal certainty, since otherwise the applicability of the United Nations Sales Convention would depend entirely on the seller's ability to ascertain the purpose for which the buyer had bought the goods.