Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Les agents de l’Administration pénitentiaire se sont servi de ce pouvoir entre autres pour effectuer des fouilles corporelles intimes sur la personne de suspects afin de recueillir des éléments de preuve dissimulés, quitte à utiliser au besoin une poire à lavement pour récupérer des stupéfiants.
This power was used, among others, by Prison Service officials to carry out searches inside the body to obtain concealed evidence, such as the use of an enema to find narcotics.
Par rapport aux chiffres de 2001, on a ainsi pu observer une baisse du nombre de cas de complications à l'accouchement, ainsi que d'hémorragies puerpérales, de dépressions postpartum, des taux de mortalité néonatale précoce, de mortalité maternelle et de morbidité des nouveaunés, de même qu'une diminution de la prise injustifiée de médicaments lors de l'accouchement, des accouchements provoqués, de ceux effectués par césarienne, du refus des procédures de routine à l'accouchement (lavement, rasage, prise de spasmolytiques, épisiotomie, périnéotomie, cathétérisme vésical, aspiration (systématique) des sécrétions des voies respiratoires supérieures des nouveaunés, examen (systématique) des voies génitales avec un miroir après l'accouchement) et de l'hypoxie fœtale, en même temps qu'une augmentation du sentiment de sécurité et de satisfaction chez les femmes lors de l'accouchement (accouchement dirigé par des professionnels, accouchement en couple).
Thus, compared to 2001, there are now fewer obstetric complications and fewer cases of postpartum haemorrhage and birth trauma to mothers, and early neonatal and maternal mortality rates have declined. In addition, neonatal morbidity rates have fallen and fewer drugs are administered needlessly during delivery. Induced labour and operative delivery rates are down and women are no longer denied routine obstetric assistance (e.g. enemas, shaving, spasmolysants, episiotomy, perineotomy, urinary catheterization, routine suctioning of mucus from the newborn's upper airways and routine visual instrumental inspection of the birth canal after delivery). There have been fewer cases of intrauterine hypoxia of the neonate during delivery and women's sense of security and well-being during childbirth has improved now that deliveries are professionally attended and husbands and partners are allowed to be present at the birth.
L'appareil digestif est souvent la cible des potions administrées : en particulier les enfants sont fréquemment soumis à des lavements pouvant contenir toutes sortes d'ingrédients allant de produits ménagers ordinaires à des infusions d'herbes extrêmement toxiques pouvant entraîner la mort par lésion du foie.
The alimentary tract is frequently targeted for the administration of potions: children in particular are frequently subjected to enemas containing anything from simple household substances to very toxic herbal infusions which may result in death due to liver damage.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test