Käännös "la thérapie multisystémique" englanti

La thérapie multisystémique

• multisystemic therapy
• mst

Käännösesimerkit

multisystemic therapy

Il se félicite aussi que l'État partie ait utilisé, à titre pilote, la thérapie multisystémique chez les enfants victimes de violences en Angleterre et au pays de Galles et que le Code de bonnes pratiques relatif à la prise en charge des victimes d'actes criminels (2006) (Code des victimes) définisse des normes minimales de soutien pour les victimes.
The Committee also notes as positive that the State party has piloted multisystemic therapy for child victims of abuse in England and Wales and that, under the Code of Practice for Victims of Crime (2006) (the Victims' Code), victims of crime are legally entitled to minimum standards of support.

33. Des cours de formation à l'utilisation de la thérapie multisystémique et à la gestion parentale dans le cas d'enfants en bas âge ont été institués dans l'ensemble du pays.
33. Training in the use of Multisystemic Therapy for youth (MST) and Parent Management Training for younger children (PMT) has been initiated throughout the country.

Cette méthode a été utilisée dans le cadre de la thérapie multisystémique, méthode d'appui parental pour les jeunes en butte à de graves problèmes de comportement.
The method has been used in conjunction with Multisystemic Therapy (MST), a parental support method for young people with serious behavioural problems.

Financement du développement de la thérapie multisystémique en tant qu'intervention spécialisée efficace en faveur des jeunes risquant de devenir des jeunes pris en charge.
Funding the development of Multisystemic Therapy as an effective specialist intervention for young people at risk of becoming looked after children.

259. Méthode axée sur la famille mise au point aux États-Unis, la thérapie multisystémique vise à préserver la cellule familiale avec la participation active des parents.
259. Multisystem Therapy (MST) is a familybased method that aims to preserve the family and empower parents.

Cette conférence s'est penchée sur la question du traitement et des mesures le mieux adaptés aux jeunes présentant de graves troubles du comportement et a conclu que les meilleures méthodes qui avaient été identifiées étaient la thérapie multisystémique et la formation à la gestion parentale.
The conference discussed treatment and measures for young people with serious behavioural problems and found that the best documented methods are Multisystemic Therapy (MST) and Parent Management Training (PMT).

Des efforts globaux ont donc été entrepris en vue de l''adoption de mesures spécifiques destinées à assurer une prise en charge de cette catégorie d''enfants et d''adolescents en faisant appel à la communauté locale, en particulier la formation à la gestion parentale et la thérapie multisystémique. (Voir les paragraphes 257 à 261 du présent rapport.)
Comprehensive efforts have therefore been initiated to introduce measures for this group of children and young people that are based in the local community, such as Parent Management Training (PMT) and MultiSystemic Therapy (MST)). Reference is made to Ch. V B, paragraphs 257261 of this report.

mst

Ces deux dernières années, le Ministère de l''enfance et de la famille et le Ministère de la santé et des affaires sociales ont mis sur pied une formation en la matière dans toutes les municipalités des comtés de Norvège, la plupart de ces derniers étant désormais dotés d''au moins une équipe spécialisée en thérapie multisystémique, composée de trois thérapeutes et d''un conseiller.
In the past two years, the Ministry of Children and Family Affairs and the Ministry of Health and Social Affairs have offered MST training to all county municipalities in Norway. Today, most counties have at least one MST team. Each team comprises three therapists and an adviser.