Käännös "la maison mère" englanti

La maison mère

• the parent company
• mother house

Käännösesimerkit

the parent company

Cette entreprise avait auparavant établi des états financiers conformément aux normes comptables nationales à l'intention des autorités locales de réglementation et des états financiers fondés sur les IFRS à l'intention de sa maison mère.
Prior to that, it had prepared financial statements in accordance with national accounting standards for local regulators and IFRS-based financial statements for its parent company.

Dans certains cas, les filiales responsables des énergies renouvelables ont pris une telle importance par rapport aux maisons-mères qu'elles ont été converties en compagnies indépendantes cotées en bourse.
In some instances renewables subsidiaries have become too large for parent companies and are being spun off as independently listed companies.

Des interactions avec sa maison mère, des analystes financiers et des clients étaient nécessaires en permanence pour lui permettre de déterminer la présentation et le niveau de détail appropriés de ses états financiers fondés sur les IFRS.
Ongoing interactions with the parent company, financial analysts and customers were needed to determine the appropriate format and level of detail for its IFRS-based financial statements.

:: Sang Myong 2 (Pyongyang), dont la maison-mère serait, selon les autorités japonaises, la Korea Sangmyong General Trading Corporation (Pyongyang).
:: Sang Myong 2 (Pyongyang), whose parent company the Japanese authorities assess to be Korea Sangmyong General Trading Corporation (Pyongyang).

Par ailleurs, la nouvelle réglementation européenne sur les registres des entreprises rend obligatoire l'indication des liens de dépendance entre maison mère et filiales.
Moreover, the new EU regulation on business registers makes the recording of control relationships between an enterprise and its parent company mandatory.

Le directeur d'AON responsable des comptes personnels a expliqué qu'il s'agissait d'une décision prise par la maison mère du fait de la législation sur le blocus;
When announcing the move, the Aon chief executive for personal accounts said that the decision had been taken by the parent company because of the embargo regulations.

Il s'agit parfois des pays d'où sont gérées les sociétés présentes en RDC - les maisons mères se trouvant dans des pays tiers.
In some instances, the countries shown refer to where companies active in the Democratic Republic of the Congo operated from, which might have been different from the countries of their parent companies.

La banque en ligne veut proposer les produits d'assurance de sa maison mère, mais jusqu'à présent la législation tchèque interdit la conclusion électronique de contrats.
The Internet bank plans to offer the insurance products of its parent company, but so far Czech laws prohibit contracts to be concluded electronically.

h La réclamation est soumise, totalement ou en partie, par la maison mère au nom de ses filiales.
h Part or all of the claim is brought on behalf of subsidiaries by a parent company.

Le plus souvent, les flux sont enregistrés, s'ils le sont, en tant que revenus d'actifs retournés à la maison mère ou que réinvestissements de l'investissement étranger direct (IED).
Rather they are more likely to be recorded, if at all, as property income back to the parent company or reinvested foreign direct investment (FDI).

Mais si son renvoie est inévitable, je devrais le faire, pas la maison mère sinon je serais affaiblie.
But if her firing is inevitable,then I have to be the one to do it not the parent company or I'll be weakened.

Regarde, voilà la maison mère, la filiale, le comité de direction de Hot Dog Hauss, voilà Hot Dog Hauss, ici, le secteur Est principal, voilà l'entrepôt, et cette toute petite boîte, là, c'est toi.
Look, there's the parent company there is the subsidiary, there is the branch of food co. that presides over Hot Dog Hauss, there is Hot Dog Hauss there is east central division, there this warehouse, and this tiny little box here, is you.

Vous êtes à la maison-mère, à Saint-Gilles.
No, this is the parent company based in Saint-Gilles.

En septembre 2010, plusieurs mois après avoir porté plainte, l'avocat de Kubiiki, Robert Pedroli, reçoit un appel de Village Voice Media, la maison-mère de Backpage.
Kubiiki's attorney, Robert Pedroli, receives a phone call from Village Voice Media, the parent company of Backpage.

La décision a été prise par la maison mère.
The parent company's made a decision.

Quand j'achète une filiale, j'aime aussi acheter la maison-mère.
But when I buy a business, I also like to buy the parent company.

Écoute, donne-moi juste une chance. D'ailleurs, la maison-mère m'a déjà approuvé et c'est ton boss.
Besides, the parent company already signed off on me, and they're kind of your boss, so.

L 'action de Blake Media, la maison mère, a plongé à la mort de Blake, mais est remontée à l'annonce du n2 de Blake, Chuck Cedar.
The stock of Blake Media, the parent company of this network, plunged this morning on the news of Blake's death, but bounced back after a statement by Blake's longtime number 2, Chuck Cedar.

J'ai la copie du mail que la maison mère vous a envoyé il y a 8 jours sur les bilans de fin de trimestre.
It's the email the parent company sent you last week about the quarterly results.