Käännös "la connaissance a" englanti

La connaissance a

• knowledge has

Käännösesimerkit

knowledge has

Une somme importante de connaissances a été produite dans le cadre du programme de travail, mais une partie seulement de ces connaissances est parvenue aux acteurs concernés sur le terrain et aux populations vulnérables au plan local.
While a wealth of knowledge has been generated under the work programme, only a limited portion of this knowledge reached practitioners on the ground and vulnerable communities at the local level.

9. Une fois qu'une connaissance a été divulguée, elle peut acquérir de la valeur pour d'autres unités de diverses façons.
Once the knowledge has been leaked it can become valuable to other units in a number of ways.

Chaque expérience du maintien de la paix est unique en soi et les mandats diffèrent d'une mission à l'autre, mais un corpus important de données d'expérience et de connaissances a été constitué au cours de la soixantaine d'années écoulées.
While every peacekeeping experience is unique to its setting, and mandated tasks differ among missions, an extensive body of experience and knowledge has been amassed in the almost 60 years of peacekeeping operations.

Un potentiel éducatif scientifique a été créé, et le goût de la connaissance a été transmis à la population.
A scientific educational potential has been created, and a thirst for knowledge has been inculcated in the population.

La connaissance a enfin vaincu la propagande.
Knowledge has finally overcome propaganda.

Le partage des connaissances a également été renforcé par le travail en équipe au sein de la Division : les hauts responsables collaborent avec leurs subordonnés pour mener à bien certains travaux comme l'élaboration du Répertoire, de sorte que les connaissances sont partagées sur le tas.
The sharing of knowledge has further been strengthened by a teamwork approach adhered to within the Division; senior staff work with junior staff on common tasks, such as drafting the Repertoire, thereby sharing knowledge on the job.

2010-2011 (objectif) : 72 % de participants indiquant que le niveau de leurs connaissances a augmenté
Target 2010-2011: 72 per cent of participants indicating that their knowledge has increased

Le partage des données d'expérience et des connaissances a permis d'élaborer des critères et des indicateurs qui sont utilisés par tous les pays participants.
Sharing of experiences and knowledge has enabled the development and application of the entity's criteria and indicators framework used by all member countries.

2008-2009 (estimation) : 70 % des participants indiquant que le niveau de leurs connaissances a augmenté
Estimate 2008-2009: 70 per cent of participants indicating that their knowledge has increased

Comme l'ont souligné nombre de délégations, cet ensemble de connaissances a joué un rôle dans le processus plus général d'élaboration des orientations et des positions par les États.
This body of knowledge has, as many delegations have pointed out, played a part in the wider development of policy and positions by States.