Käännös "la colonisation française" englanti

La colonisation française

• french colonization

Käännösesimerkit

french colonization

Les Merinas dirigeaient Madagascar avant la colonisation française et leur groupe fut le principal bénéficiaire de la présence coloniale française.
The Merina ruled Madagascar before French colonization and were the main group to benefit during French colonial rule.

32. M. Tandara Thach (Supreme National Council of Kampuchea-Krom) dit que le Kampuchéa-Krom a fait partie de l'empire khmer jusqu'à la fin de la colonisation française en juin 1949.
Mr. Tandara Thach (Supreme National Council of Kampuchea-Krom) said that Kampuchea-Krom had been part of the Khmer Empire until the end of French colonization in June 1949.

Elles remontent à l'époque de la colonisation française à Maurice, qui a débuté en 1721.
It dates as far back as the French colonization of Mauritius, which started in 1721.

Bon nombre de ces derniers servaient comme esclaves et étaient vendus à Antananarivo jusqu'à la colonisation française, quand l'esclavage fut aboli.
Many of them served and were sold in Antananarivo until French colonization, when slavery was abolished.

En effet, l'archipel des Comores, composé des quatre îles d'Anjouan, de la Grande Comore, de Mayotte et de Mohéli, a toujours connu, pendant la colonisation française, une unité physique et géographique, confessionnelle, culturelle et linguistique.
Throughout the years of French colonization, the Comorian archipelago, comprised of the four islands of Anjouan, Grande Comore, Mayotte and Mohéli, was a single physical, geographical, religious, cultural and linguistic entity.

18. La colonisation française de Djibouti débute dans la seconde moitié du 19ème siècle avec l'implantation d'une base de ravitaillement indispensable à la flotte française reliant les territoires et colonies d'Indochine, de l'océan Indien et du Pacifique à la métropole.
18. The French colonization of Djibouti began during the second half of the nineteenth century with the establishment of a supply base for the French navy sailing between France's territories and colonies in Indochina, the Indian Ocean and the Pacific, and mainland France.

4. La situation en Guyane et les multiples atteintes aux droits économiques et sociaux, ainsi qu'à certains droit politiques, après la longue période de colonisation française qui n'a pas réalisé un authentique " décollage " économique, exige que soit reconnu au peuple guyanais son droit à la libre détermination et que, dans l'attente de ce processus inéluctable, un groupe de travail soit constitué pour examiner la situation des droits de l'homme dans l'un des derniers territoires colonisés de la planète.
4. The situation in French Guiana and the many violations of economic, social and some political rights, which have not brought about a genuine economic "take-off" after the long period of French colonization, necessitate a recognition of the Guianese people's right to selfdetermination. While waiting for this inevitable process to develop, a working group should be formed to examine the human rights situation in one of the world's few remaining colonies.

Cependant, pour mieux cerner le contexte lié à la pratique des actes de torture considérés de nos jours comme une violation des droits de la personne humaine, il n'est pas superflu de rappeler que la colonisation française, avec l'aide des autorités traditionnelles, avait instrumentalisé les punitions corporelles pour la culture du coton, la construction des routes, des bâtiments administratifs et le portage (tipoye) et les travaux forcés.
15. However, so as better to define the context in which acts of torture nowadays considered as violations of human rights are practised, one must remember that French colonization, abetted by the traditional authorities, had institutionalized corporal punishment in cotton cultivation, the construction of roads and administrative buildings, and porterage (tipoye) and hard labour in a prison context.