Käännös "l'essentialisme" englanti

L'essentialisme

• essentialism

Käännösesimerkit

essentialism

Résister à l'essentialisme culturel requiert << l'adoption d'une position critique qui replace l'histoire et la politique en tant que figures dominantes historiques de la culture >>.
Resisting cultural essentialism requires "the cultivation of a critical stance that `restores history and politics' to prevailing as historical pictures of `culture'".

Dans le même temps, les pièges de l'essentialisme peuvent être évités en gardant présent à l'esprit que ce sont toujours des êtres humains, dans leurs divers rôles et situations, qui restent responsables de toute justification et de la commission de tout acte de violence.
At the same time, the pitfalls of essentialism can be avoided by bearing in mind that it is always human beings, in their various roles and positions, who remain the responsible agents for any justifications and commission of violence.

70. Nous avons vu que l'essentialisme culturel, dans ses variantes orientaliste et occidentaliste, est fondé sur plusieurs mythes qu'il importe de remettre en cause si l'on veut faire progresser les droits de l'homme en général et l'élimination de la violence contre les femmes en particulier.
70. This report has argued that cultural essentialism, in its orientalist as well as occidentalist variations, are based on several myths that need to be challenged if we are to move forward in the international human rights agenda in general and the elimination of violence against women in particular.

Ces deux variantes de l'essentialisme culturel ne prennent aucunement en compte la dimension universelle de la culture patriarcale qui soumet, de différentes façons il est vrai, les femmes dans toutes les sociétés et ne reconnaissent pas non plus le rôle actif des femmes qui résistent et influent sur la culture pour améliorer leurs conditions de vie.
Both variants of cultural essentialism ignore the universal dimensions of patriarchal culture that subordinates, albeit differently, women in all societies and fails to recognize women's active agency in resisting and negotiating culture to improve their terms of existence.

20. Parallèlement à ces phénomènes, on note aussi une tendance à l'essentialisme culturel de la part de certains, qui considèrent les cultures traditionnelles du Sud comme intrinsèquement préjudiciables aux femmes.
20. Parallel to these trends, there has also been a tendency on the part of some to essentialize traditional cultures of the Global South as inherently harmful to women.

La création d'un faux universalisme et d'un essentialisme culturel peut être évitée en utilisant une approche globale et en reconnaissant les diverses formes d'oppression subies par les femmes.
The creation of false universalisms and cultural essentialisms can be avoided using a holistic approach and recognizing the diverse experiences of women's oppression.

L'essentialisme culturel fait aussi abstraction de l'action des femmes dans le monde en développement et de leur résistance à la violence et à l'oppression.
Cultural essentialism also ignores the agency of women in the developing world and the trajectories of their resistance to violence and oppression.

Les exemples suivants illustrent ce phénomène: d'une part, les récentes déclarations du prix Nobel de médecine James Watson sur l'infériorité intellectuelle des personnes d'ascendance africaine, dont la volonté implicite d'établir une hiérarchisation entre les différentes races constitue une légitimation scientifique des stéréotypes historiques de construction du racisme et un recul majeur dans la promotion des droits des personnes d'ascendance africaine; d'autre part, le discours du Président français à Dakar, le 26 juillet 2007, qui s'inscrit dans cette dynamique de légitimation du racisme par l'incroyable affirmation réminiscente de l'essentialisme des constructions racistes du XVIIIe et XIXe siècles que les Africains ne seraient pas entrés dans l'Histoire.
Two examples of the trend are: the recent claims that people of African descent are intellectually inferior, made by the Nobel laureate in medicine James Watson, whose underlying desire of establishing a racial hierarchy constitutes a scientific legitimization of historical stereotypes dating from the time when racism first developed and a major setback to promotion the rights of people of African descent; and the speech made by the French President in Dakar on 26 July 2007, which is in line with this move to legitimize racism, through its incredible assertion, reminiscent of the essentialism of the racist constructs of the eighteenth and nineteenth centuries, that Africans had not made their mark on history.