Käännös "jouer un rôle considérable" englanti

Jouer un rôle considérable

• play a considerable role
• play a significant role

Käännösesimerkit

play a considerable role

À cet égard, les programmes de protection sociale peuvent jouer un rôle considérable.
In this regard, social protection programmes can play a considerable role.

Le Soudan, qui est perçu comme l'un des pays disposant du potentiel pour jouer un rôle considérable dans la production alimentaire, est prêt à assumer sa responsabilité, avec une sérieuse contribution de la communauté internationale à cet effet.
Sudan, which is perceived to be one of the countries with the potential to play a considerable role in the production of food, is ready to shoulder its responsibility, together with a serious contribution from the international community towards that end.

La Réunion internationale d’experts sur le rôle de la recherche financée par le secteur public et des technologies détenues par des entreprises publiques dans le transfert et la diffusion d’ écotechnologies, organisée par la République de Corée, a conclu que les gouvernements pouvaient jouer un rôle considérable dans la mise en place d’un cadre institutionnel au sein duquel pourraient s’opérer le choix, l’évaluation, le transfert, l’adaptation et le suivi après transfert des écotechnologies, notamment celles résultant d’activités de recherche financées à l’aide de fonds publics.
56. The International Expert Meeting on the Role of Publicly-funded Research and Publicly-owned Technologies in the Transfer and Diffusion of Environmentally Sound Technologies, organized by the Republic of Korea, concluded that Governments can play a considerable role in the establishment of an institutional framework within which the identification, assessment, transfer, adaptation and post-transfer follow-up of environmentally sound technologies can take place, in particular in the case of environmentally sound technologies resulting from publicly funded research activities.

play a significant role

Ce mécanisme pourrait jouer un rôle considérable.
Such a mechanism could play a significant role.

Il y a certes des exceptions — en particulier, les progrès sont décevants en Afrique et dans les pays les moins avancés — mais d'une façon générale, même si les efforts des pays en développement eux-mêmes ont été un important facteur, le système des Nations Unies a continué à jouer un rôle considérable dans la réalisation des objectifs et de la Stratégie, parfois en amorçant l'action, parfois en l'appuyant.
Although improvements have not been universal - Africa and the least developed countries being important exceptions - and much has been achieved through the efforts of developing countries themselves, the United Nations system has continued to play a significant role, sometimes catalytic, sometimes instrumental, in accomplishing the objectives of the IDS.

Elle a également montré que les médias pouvaient jouer un rôle considérable dans une telle mobilisation et qu'ils pourraient peut-être aussi contribuer à répondre aux besoins de populations qui se trouvent dans un profond état de détresse, sans pour autant avoir été victimes d'un cataclysme.
It has also shown that the media can play a significant role in such a mobilization and that it might also contribute to meeting the needs of populations that are deeply distressed although not themselves victims of the disaster.

M. Sobków (Pologne) dit qu'il est paradoxal, en dépit de l'effondrement du monde bipolaire, que les armes nucléaires continuent de jouer un rôle considérable.
7. Mr. Sobków (Poland) said it was paradoxical that, despite the collapse of the bipolar world order, nuclear weapons continued to play a significant role.

En tant qu'ami de longue date et proche voisin de la Libye, Malte a de nombreuses raisons de s'en féliciter, ainsi que des occasions plus amples offertes à la Libye de jouer un rôle considérable dans le processus euroméditerranéen de sécurité et de coopération.
As a longstanding friend and close neighbour of Libya, Malta has particular reasons to welcome this development and the increased opportunities it now creates for Libya to play a significant role in the process of Euro-Mediterranean security and cooperation.

Le Comité pourrait jouer un rôle considérable dans l'application de diverses recommandations de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement.
COPUOS could play a significant role in the application of a number of the recommendations of the United Nations Conference on Environment and Development.