Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Plutôt que de leur donner une nouvelle occasion de jouer un double jeu, j'ai estimé que le moment était venu de les ignorer et qu'il était temps de donner des moyens d'action au peuple somalien; qu'il était temps que le peuple somalien prenne son destin en main.
Rather than provide them with yet another opportunity to play their game of deception, I suggested that it was time to move beyond them; time to empower the Somali people; time the Somali people assumed responsibility for their own destiny.
Les délégations sont sûrement conscientes à ce stade qu'à moins que nous n'arrêtions de jouer à ce jeu, l'exploitation et l'extorsion ne feront que continuer.
Surely by now delegates must be aware that unless and until we stop playing this game, the exploitation and extortion will only continue.
Il raconte l’histoire présentée comme vraie d’une petite fille vendue à des fins d’exploitation sexuelle par son père à l’âge de 10 ans, sexuellement violentée par sa mère, violée par son beau-père et par un assistant social et contrainte de jouer à des jeux sexuels avec des amis de ses parents.
It told the allegedly true story of a young girl who was sold for sex by her father at the age of 10, sexually abused by her mother, raped by her stepfather and a social worker, and forced to play sexual games with her parents' friends.
La quantité d'exercices physiques pratiquées par la jeunesse israélienne est relativement faible, et nombre de jeunes déclarent avoir des activités passives comme regarder la télévision et jouer à des jeux informatiques.
The amount of physical exercise engaged in by Israeli youth was relatively low, although many youth reported participating in passive activities such as watching television and playing computer games.
Il faut obliger les acteurs à jouer franchement leur jeu dans la transparence.
The various actors must be obliged to play the game according to transparent rules.
Dans les salles communes, à chaque étage, il est possible de regarder la télévision (programmes estoniens, russes et satellite) et des videos, et de jouer à des jeux sur table (billard, tennis de table).
In day-rooms on every floor there are possibilities to watch television (Estonian, Russian and satellite channels) and videos, to play board games (carom, table tennis).
Telle serait l'approche que nous souhaiterions vivement voir adopter et nous pourrions alors dire à notre collègue des États—Unis que nous ne savons pas jouer à ce jeu.
That would be the course we would urge, and we would then be able to say to our colleague from the United States that we do not know to play this game.
Plusieurs employés de la société d'ingénieurs-conseils demeuraient également jusqu'à une heure tardive dans leurs bureaux à regarder la télévision ou des films vidéo, à jouer à des jeux électroniques ou à se livrer à diverses distractions.
Several employees of the contracting, consulting and engineering firm also stayed very late in their office, watching television or videotaped movies, playing electronic games and generally enjoying themselves.
Les étrangers placés dans un lieu de détention à des fins d'expulsion ont droit à une heure de promenade au grand air par jour, à moins que cela ne contrevienne aux ordres du médecin, ainsi que de jouer à des jeux de société, sans mises d'argent, à un moment et dans un lieu désigné par le responsable de services dans le lieu de détention.
Foreigners placed in a detention facility for the purpose of deportation have the right to a one-hour daily walk in the open air, unless this is against doctor's orders, as well as play club games, without gambling games, at a time and in a place designated by the officer on duty in the detention facility.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test