Käännös "joints de soudure" englanti

Joints de soudure

• solder joints
• weld seams

Käännösesimerkit

solder joints

Les joints de soudure devraient être dans la même condition et de même qualité que ceux d'origine.
Soldering joints should be of the same condition and quality as contained in the original product.

weld seams

Tous les joints de soudure sont contrôlés visuellement.
All welded seams are inspected visually.

NOTA : Pour les tôles d'une épaisseur inférieure à 5 mm et pour leurs joints de soudure, on n'effectue pas d'épreuve de résilience.
NOTE: No impactstrength test shall be carried out on sheets less than 5 mm thick, or on their weld seams.

Aux joints de soudure des conduites et des installations;
Welded seams in pipelines and other equipment;

b) Pour l'épreuve des joints de soudure, les éprouvettes seront prélevées comme suit:
(b) For testing weld seams the test—pieces shall be taken as follows:

6.8.2.1.10 Pour les réservoirs soudés, ne doivent être utilisés que des matériaux se prêtant parfaitement au soudage et pour lesquels une valeur suffisante de résilience peut être garantie à une température ambiante de -20 °C, particulièrement dans les joints de soudure et les zones de liaison.
6.8.2.1.10 For welded shells only materials of faultless weldability whose adequate impact strength at an ambient temperature of -20º C can be guaranteed, particularly in the weld seams and the zones adjacent thereto, shall be used.

3. Contrôle des joints de soudure
Testing of weld seams

Le Groupe a constaté que les problèmes de joints de soudure susceptibles de se produire quand la citerne est en service n'étaient pas suffisamment pris en considération lors des contrôles périodiques.
The Group recognised the fact that problems with the weld seams that can arise whilst the tank is in operation are not considered sufficiently in the course of the periodic inspections.

Tout contrôle devrait se limiter aux zones détériorées des joints de soudure qui pourraient avoir une incidence sur la sécurité.
Any inspection should be restricted to safety relevant areas of damage in the weld seams.