Käännös "interroger des témoins" englanti

Interroger des témoins

• question witnesses
• examine witnesses

Käännösesimerkit

question witnesses

Les assesseurs auraient le droit d'interroger les témoins si le juge les y autorisait.
Assessors will have the right to question witnesses if so permitted by the judge.

Le défenseur peut aussi proposer des preuves et interroger des témoins.
Defenders can also submit evidence for consideration and question witnesses.

b) Le droit d'interroger des témoins dont l'identité est protégée est établi;
(b) The right to question witnesses whose identity is protected is established;

Le juge qui entend les parties prend la responsabilité de diriger les débats, interroger les témoins et entendre les parties.
The judge at the hearing is responsible for directing discussions, questioning witnesses and listening to the parties.

c) Le droit du défendeur d'interroger des témoins
(c) Defendant's Right to Question Witnesses

d) de citer et interroger des témoins, y compris les personnes qui ont rédigé des rapports en vue de l'examen; et
(d) To call and question witnesses, including officers who have written reports for the review; and

Le représentant légal peut alors, avec l'autorisation de la chambre concernée, interroger les témoins, les experts et la personne en cause.
In that case, the legal representative may, with the permission of the Chamber concerned, question witnesses, experts and the person concerned.

Je suis allé sur les lieux et j'ai interrogé des témoins.
I went to the place where it happened and I questioned witnesses.

De plus, les parents ont le droit d'agir au nom des mineurs, par exemple pour introduire un recours ou interroger des témoins.
Moreover, the parents had the right to act on behalf of the minors, such as by filing applications and questioning witnesses.

examine witnesses

le droit d'interroger les témoins à charge et à décharge;
(i) The right to examine witnesses for the defence and prosecution;

Impossibilité d'interroger des témoins
Inability to examine witnesses

Le droit d'interroger des témoins est donc garanti.
The right to examine witnesses is thereby guaranteed.

9. Le droit d'interroger et de faire interroger des témoins
9. The right to examine, or have examined, witnesses

Droit de citer et d'interroger des témoins
Right to call and examine witnesses

a) Citer à comparaître et interroger des témoins;
(a) Summoning and examining witnesses;

Le droit d'avoir la possibilité d'interroger les témoins,
To have an opportunity to examine witnesses