Käännös "interne au parti" englanti

Interne au parti

• internal to the party
• internal party

Käännösesimerkit

internal to the party

Les États devraient veiller à ce que, dans leur gestion interne, les partis politiques respectent les dispositions applicables de l'article 25 pour permettre aux citoyens d'exercer les droits qui leur sont reconnus dans cet article.
States should ensure that, in their internal management, political parties respect the applicable provisions of article 25 in order to enable citizens to exercise their rights thereunder.

En 1997, il a été prévu que, lors d'élections internes, les partis politiques devraient veiller à ce qu'au moins 30 % des candidats aux postes disponibles au sein des partis et à l'extérieur soient des femmes.
Essentially it was stipulated that, in internal elections, political parties should try to ensure that at least 30 per cent of the candidates for positions within the party or for positions whose incumbents were elected by popular vote were women.

6. M. BUERGENTHAL propose, pour tenir compte des préoccupations exprimées, que le texte soit libellé comme suit : "Dans leur gestion interne, les partis politiques devraient respecter les principes de l’article 25 qui sont applicables afin de permettre aux citoyens d’exercer les droits que leur reconnaît cet article."
6. Mr. BUERGENTHAL suggested that the following reformulation of the phrase might overcome some of the concerns raised: "In their internal management, political parties should respect the applicable principles of article 25 in order to enable citizens to exercise their rights thereunder."

52. M. BUERGENTHAL préférerait quant à lui la suppression de la dernière phrase du paragraphe 24 mais, s'il n'y a pas de consensus à ce sujet, il serait favorable à la révision proposée par Mme Evatt ou à la rédaction suivante : "Dans leur gestion interne, les partis politiques devraient respecter les principes de l'article 25 qui sont applicables", car il est opposé à l'idée d'évoquer la responsabilité des Etats à cet égard.
52. Mr. BUERGENTHAL said that he would prefer to eliminate the last sentence of paragraph 24. However, if there was no consensus on the matter, he would be in favour of the amendment suggested by Ms. Evatt or of wording along the following lines: "in their internal management, political parties must respect the applicable principles of article 25"; he was against the idea of mentioning the responsibility of States in that matter.

La Cour a examiné l'affaire et a déclaré que les décisions antérieures étaient correctes et bien fondées, indiquant qu'elle ne pouvait se prononcer que sur la légalité de la décision de la Commission électorale; les autres points relevaient des affaires internes du parti et devaient être réglés par les membres du parti conformément à la charte de celuici.
The Court examined the case and declared that the previous decisions were correct and well founded, indicating that it can only decide on the lawfulness of the Electoral Commission's decision; the other problems are internal to the party and have to be resolved by the party members in conformity with the charter of the party.

internal party

En général, le mode de fonctionnement interne des partis et les procédures de nomination des candidats favorisent les hommes au détriment des femmes.
In general, internal party operational modalities and candidate nomination procedures favour men to the disadvantage of women.

Mme Neubauer demande si l'initiative visant à encourager les femmes à se présenter aux élections répond vraiment au problème ou si celui-ci ne tient pas davantage aux procédures internes des partis politiques pour figurer sur les listes des candidats.
11. Ms. Neubauer asked whether the initiative to encourage more women to stand for election was really addressing the problem or whether the problem in fact lay in the internal party procedures for getting onto a list of candidates.

54. Selon la communication conjointe no 5, le fait que les femmes ne représentent que 6 % des membres du Parlement est révélateur des obstacles culturels et législatifs auxquels se heurte l'émancipation politique des femmes et auxquels s'ajoutent les obstacles internes aux partis politiques.
54. JS5 noted the fact that women account only for six per cent of Members of Parliament is indicative of the cultural, legislative and internal party barriers hindering women's political empowerment.

Pour la développer encore, des études sont effectuées au sujet des << actions positives >> en faveur de la participation des femmes à la vie politique dans les pays les plus avancés (que ce soit au niveau de la législation nationale ou des règles internes des partis).
In order to further expand the participation of women in politics, research is being conducted on the `positive actions' regarding the participation of women in politics that are stipulated in the laws or internal party rules of advanced countries.

La loi est entrée en vigueur en 2009 lors des élections internes des partis et elle s'appliquera aux élections nationales à partir de 2014.
The law had come into force for internal party elections in 2009 and would apply to national elections from 2014 on.